Sahih Muslim, hadithi 4635
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.
Na e kanë përcjellë këtë Osman ibn Ebi Shejbe dhe Is-haku, të dy nga Xheriri, dhe më ka treguar Ebu Seid el-Eshexh, na ka treguar Veki’, të dy nga el-A’meshi, me këtë zinxhir transmetuesish. Në hadithin e tyre thuhet: "Drejt një çështjeje që na tmerron."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zinxhir transmetimi jep një formulim të ndryshëm të së njëjtës transmetim.
Zinxhiri i transmetuesve që kanë përcjellë një hadith.
Një formulim tjetër i së njëjtës transmetim të përcjellë.
Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme për ta përcaktuar me saktësi transmetimin. Përmendja e variantit „për një çështje që na frikëson” tregon sa kujdes treguan transmetuesit në përcjelljen e dallimeve tekstuale; ky pasazh, në vetvete, nuk vendos ndonjë rregull juridik të veçantë për xhihadin.
- Kur studion hadithet, krahaso disa zinxhirë transmetimi dhe shëno dallimet në formulim.
- Dallo thelbin e një transmetimi nga një variant tekstual dhe mos u atribuo transmetuesve fjalë që nuk gjenden në versionin e tyre.
- Ndaji pohimet fetare bashkë me shënimin e burimit, që të tjerët të mund të kontrollojnë tekstin dhe kontekstin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.