Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4639

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Ebu Usame, nga El-Velid ibn Xhumej', na ka treguar Ebu Tufejl, i cili tha se Hudhejfe ibn El-Jemen ka thënë: Asgjë nuk më pengoi të merrja pjesë në Betejën e Bedrit përveç kësaj ngjarjeje. Unë dhe babai im, Husejli, u nisëm për të marrë pjesë në betejë, por na kapën jobesimtarët e Kurejshit. Ata thanë: 'A synoni të shkoni tek Muhamedi?' Ne thamë: 'Nuk synojmë të shkojmë tek ai, por dëshirojmë të kthehemi në Medine.' Atëherë ata morën prej nesi besëlidhjen dhe premtimin në emër të Allahut se do të ktheheshim në Medine dhe nuk do të luftonim përkrah tij. Më pas erdhëm tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia treguam ngjarjen. Ai tha: 'Kthehuni që të dy; ne do ta zbatojmë besëlidhjen që kemi bërë me ta dhe do të kërkojmë ndihmën e Allahut kundër tyre.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbajti besën edhe ndaj kundërshtarëve të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Hudhejfeja dhe babai i tij u ndaluan nga kurejshët rrugës për në Medinë. Ata premtuan se do të ktheheshin dhe nuk do të luftonin në krah të Profetit ﷺ; prandaj ai i la ta mbanin premtimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besë

Një zotim solemn që dikush merr përsipër dhe duhet ta mbajë.

Bedri

Beteja e Bedrit, në të cilën myslimanët u përballën me kurejshët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mbajtja e një zotimi të vlefshëm është detyrim edhe ndaj një kundërshtari. Profeti ﷺ i la Hudhejfen dhe babanë e tij ta mbanin marrëveshjen, megjithëse si pasojë ata nuk luftuan në krah të myslimanëve. Kjo thekson se luftimi kufizohet nga besnikëria ndaj marrëveshjeve dhe sjellja e mirë. Dijetarët shpjegojnë gjithashtu se një marrëveshje që bie ndesh me urdhrat e Allahut nuk është detyruese; ky transmetim flet për një marrëveshje që mund të mbahej.

Mësime për sot
  1. Mbaji marrëveshjet, edhe kur kjo nuk është në të mirën tënde.
  2. Trajtoji kundërshtarët me drejtësi dhe mos lejo që parimet e tua të varen nga ai që ke përballë.
  3. Kërko ndihmën e Allahut, duke qëndruar vetë besnik ndaj detyrimeve të tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.