Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4640

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Zuhajr ibn Harbi dhe Is-hak ibn Ibrahimi, të dy nga Xheriri. Zuhajri tha: Na ka treguar Xheriri nga El-A'meshi, nga Ibrahim et-Tejmii, nga babai i tij, i cili tha: Ishim ulur pranë Hudhejfes kur një burrë tha: 'Po ta kisha arritur kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, do të luftoja përkrah tij dhe do të tregoja trimëri.' Hudhefja iu përgjigj: 'A mendon se vërtet do ta bëje këtë? Ne pamë veten tonë me të Dërguarin e Allahut ﷺ natën e Betejës së Hendekut (El-Ahzab), kur na goditi një erë e fortë dhe një të ftohtë i madh. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"A ka ndonjë burrë që të më sjellë lajme për armikun, që Allahu ta bashkojë atë me mua në Ditën e Gjykimit?" Ne heshtëm dhe askush nuk iu përgjigj. Pastaj tha përsëri: "A ka ndonjë burrë që të na sjellë lajme për armikun, që Allahu ta bashkojë atë me mua në Ditën e Gjykimit?" Sërish heshtëm dhe askush nuk iu përgjigj. Për herë të tretë tha: "A ka ndonjë burrë që të na sjellë lajme për armikun, që Allahu ta bashkojë atë me mua në Ditën e Gjykimit?" Përsëri heshtëm dhe askush nuk iu përgjigj. Atëherë ai tha: "Ngrihu o Hudhejfe, sillna lajme për armikun." Kur më thirri me emër, nuk pata rrugëdalje tjetër veçse të ngrihesha. Ai tha: "Shko dhe sillmë lajme për armikun, por mos i provoko ata kundër meje." Kur u largova prej tij, ndihesha sikur po ecja në një hamam (banjo turke) derisa arrita tek ata. Pashë Ebu Sufjanin duke ngrohur shpinën pranë zjarrit. Vendosa një shigjetë në mes të harkut dhe desha ta qëlloja, por kujtova fjalët e të Dërguarit të Allahut ﷺ: "Mos i provoko ata kundër meje." Po ta kisha gjuajtur, patjetër do ta kisha goditur. U ktheva duke ecur si në hamam. Kur arrita tek ai dhe ia raportova gjendjen e armikut, atëherë fillova të ndiej të ftohtë. I Dërguari i Allahut ﷺ më mbuloi me pjesën e tepërt të abajes së tij me të cilën falej, dhe vazhdova të flinja deri në mëngjes. Kur u gdhi, ai tha: "Ngrihu, o ti që fle shumë!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudheifa iu bind Profetit ﷺ dhe u kthye me lajme në kushte të vështira.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi natën e Betejës së Hendekut, kur erërat e forta dhe të ftohtit i rëndë i goditën muslimanët. Profeti ﷺ kërkoi dikë që të vëzhgonte kampin armik dhe caktoi personalisht Hudheifa ibn al-Yamanin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ahzab

Aleatët: koalicioni i fiseve armike që rrethoi Medinën gjatë Betejës së Hendekut.

Zbulimi

Mbledhja e informacionit për pozicionin dhe gjendjen e kundërshtarit.

Abaja

Një mantel i gjerë ose shall që iu dha Hudheifës për t’u mbrojtur nga të ftohtit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta an-Nawawi, theksojnë se bindja e Hudheifës nënkuptonte kryerjen e detyrës pa e provokuar armikun, edhe kur ai pati rastin ta godiste Ebu Sufjanin. Tregimi tregon se përkushtimi i sinqertë nuk qëndron te fjalët e mëdha, por te përmbushja me durim dhe disiplinë e detyrës së besuar. Shpërblimi që përmendi Profeti ﷺ nënvizon meritën e shërbimit dhe besnikërisë ndaj udhëzimit të tij.

Mësime për sot
  1. Zëvendëso fjalët e mëdha me vepra të besueshme dhe kryej detyrat për të cilat ke marrë përgjegjësi.
  2. Ndiq me përpikëri udhëzimet e qarta, edhe kur të duket tërheqëse një mënyrë tjetër veprimi.
  3. Ndihmoji praktikisht njerëzit në nevojë, ashtu si Profeti ﷺ e mbrojti Hudheifën nga të ftohtit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.