Sahih Muslim, hadithi 4657
Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Na ka transmetuar Esved ibn Kajsi i cili tha: E kam dëgjuar Xhundub ibn Sufjanin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur dhe nuk u ngrit për dy ose tri net (për namazin e natës). Atëherë erdhi tek ai një grua dhe i tha:
"O Muhamed, shpresoj që shejtani yt të të ketë braktisur, sepse prej dy ose tri netësh nuk e kam parë të afrohet tek ti." Pas kësaj, Allahu Azze ve Xhele shpalli këto ajete: {VED-DUHA * VEL-LEJLI IZA SEXHE * MA VEDDE‘AKE RABBUKE VE MA KALA}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu vërtetoi se nuk e kishte braktisur Profetin ﷺ.
Hadithi tregon se i Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur dhe për dy ose tri net nuk u ngrit për namaz. Pasi një grua e përqeshi për këtë arsye, Allahu shpalli ajetet nga surja ed-Duha: Zoti i tij nuk e kishte braktisur dhe as nuk e kishte përbuzur.
Një shprehje përqeshëse e gruas, e cila e lidhi padrejtësisht Profetin ﷺ me një shejtan.
Drita e mëngjesit; ky është gjithashtu emri i sures ku gjenden ajetet e cituara.
Një përshkrim i natës, kur errësira dhe qetësia e saj shtohen.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ajetet e ngushëlluan Profetin ﷺ dhe vërtetuan se ndërprerja e përkohshme e shpalljes nuk ishte shenjë se Allahu e kishte braktisur. Ngjarja mëson gjithashtu se sëmundja dhe ndërprerja e përkohshme e një zakoni nuk janë provë se Allahu e ka refuzuar dikë. Dijetarët nuk nxjerrin prej saj ndonjë rregull të veçantë juridik për namazin gjatë sëmundjes; për këtë vlejnë rregullat e njohura të faljes sipas mundësisë.
- Mos nxirr menjëherë përfundimin se Allahu të ka braktisur për shkak të sëmundjes ose një vështirësie të përkohshme.
- Kur fjalët e të tjerëve të lëndojnë, kërko mbështetje te shpallja dhe përgjigju me besim tek Allahu.
- Trego kujdes kur gjykon të tjerët, sidomos kur nuk i njeh rrethanat e tyre.
Ky version përmban të njëjtën ide thelbësore: shpallja u ndërpre dhe Allahu vërtetoi se nuk e kishte braktisur Profetin ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Edhe Xhundubi tregon se Xhibrili nuk erdhi për njëfarë kohe dhe më pas pasuan fjalët nga surja ed-Duha.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Ky transmetim paraqet një version paralel të ngjarjes dhe të shpalljes së ajeteve ngushëlluese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.