Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4666

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Affan, na ka treguar Hammad ibn Seleme, na ka treguar Thabit, nga Enesi i cili tha: Isha pas Ebu Talhas ditën e betejës së Hajberit dhe këmba ime prekte këmbën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Arritëm tek ata kur po lindte dielli; ata kishin nxjerrë bagëtitë e tyre dhe kishin dalë me sëpata, mjete gërmimi dhe litarë. Ata thirrën: 'Ka ardhur Muhamedi dhe ushtria!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'U shkatërroftë Hajberi! Me të vërtetë, kur zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është i keq.' Pastaj Allahu Azze ue Xhelle i mundi ata.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë fushatës së Khaybarit, ushtria i gjeti banorët në agim dhe i mundi.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë fushatës së Khaybarit: Anas ibn Maliku po udhëtonte pas Abu Talhas dhe përshkruan se si i gjetën banorët në agim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaybari

Një oazë dhe vendbanim në veri të Medinës, ku u zhvillua një fushatë gjatë jetës së Profetit ﷺ.

ushtria

Grupi i armatosur që kishte udhëtuar bashkë me Profetin ﷺ.

të paralajmëruarit

Njerëz që kanë marrë një paralajmërim, por nuk i kushtojnë vëmendje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lidhin fjalët për mëngjesin e kobshëm me paralajmërimin e Kuranit: ata që e refuzojnë mesazhin mund të përballen me pasojat e kësaj. Transmetimi përmend gjithashtu se Profeti ﷺ dhe sahabët e tij, kur mbërritën, e gjetën gjendjen ashtu siç ishte; ai nuk nxjerr vetvetiu një rregull të përgjithshëm për t’i zënë njerëzit në befasi apo për t’i sulmuar. Fitorja i atribuohet Allahut, ndërsa ngjarja ndodhi në kontekstin e një fushate të caktuar.

Mësime për sot
  1. Mos ia atribuo fitoren vetëm forcës sate, por prano se përfundimi në fund është në dorë të Allahut.
  2. Merri paralajmërimet seriozisht dhe vepro para se pakujdesia të sjellë pasoja të dëmshme.
  3. Lexoji rrëfimet për betejat në kontekstin e tyre historik dhe mos i përdor si justifikim për dhunë jashtë këtij konteksti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.