Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 467

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Dherri (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë e di se kush është banori i fundit që do të hyjë në Xhenet dhe kush është banori i fundit që do të dalë nga Zjarri. Është një njeri që do të sillet në Ditën e Kiametit dhe do të thuhet: 'Paraqitni atij mëkatet e vogla dhe largoni prej tij mëkatet e mëdha.' Atëherë paraqiten para tij mëkatet e vogla dhe i thuhet: 'Në ditën filan ke bërë këtë gjë dhe në ditën filan ke bërë atë gjë.' Ai thotë: 'Po.' Nuk mund t'i mohojë, ndërkohë që ka frikë se mos i paraqiten mëkatet e mëdha. Pastaj i thuhet: 'Në vend të çdo vepre të keqe, ti do të kesh një vepër të mirë.' Ai thotë: 'O Zoti im! Unë kam bërë gjëra që nuk i shoh këtu!'" Ebu Dherri thotë: "E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qeshur aq shumë sa iu dukën dhëmbët e pasmë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu ia zëvendëson këtij njeriu çdo vepër të keqe me një vepër të mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mëkatet e vogla

Mëkatet që në këtë transmetim vihen përballë mëkateve të mëdha.

Një vepër e mirë në vend të një të keqeje

Një vepër e keqe e këtij njeriu zëvendësohet me një vepër të mirë, si mirësi nga Allahu.

Banori i fundit i Xhehenemit që del prej tij

Njeriu që nxirret i fundit nga Xhehenemi dhe hyn i fundit në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se transmetimi thekson mëshirën e gjerë të Allahut dhe fuqinë e Tij për të falur. Zëvendësimi i veprave të këqija me të mira është një mirësi e veçantë e përmendur në Kuran (25:70); kjo histori nuk është leje për të vazhduar së kryeri mëkate. Shpjegimet klasike theksojnë gjithashtu se njeriu i pranon mëkatet e veta dhe se Allahu në fund e nderon me një shpërblim që e habit.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht te Allahu dhe vazhdo të shpresosh në mëshirën e Tij.
  2. Pranoji gabimet me ndershmëri dhe përpiqu të mos i përsërisësh.
  3. Le të të nxisë shpresa për falje drejt pendimit dhe veprave të mira, jo drejt pakujdesisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.