Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 473

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxh ibn esh-Shair, na ka treguar El-Fadl ibn Dukejn, na ka treguar Ebu Asimi – pra është Muhamed ibn Ebi Ejubi – i cili tha: Më ka treguar Jezid el-Fakiri, i cili tha: Isha dhënë pas një prej mendimeve të havarixhëve, ndaj u nisëm në një grup të madh me qëllim që të kryenim haxhin dhe më pas të dilnim para njerëzve për të përhapur këto ide. Tha: Kur kaluam pranë Medinës, gjetëm Xhabir ibn Abdullahun ulur pranë një shtylle duke u treguar njerëzve hadithe nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur ai përmendi banorët e Xhehenemit, unë i thashë:

"O shok i të Dërguarit të Allahut, çfarë është kjo që po tregoni, kur Allahu thotë: 'Atë që Ti e fut në Zjarr, Ti e ke poshtëruar' (Kurani, 3:192) dhe 'Sa herë që duan të dalin prej tij, do të kthehen sërish në të' (Kurani, 32:20)? Pra, çfarë është kjo që po thoni ju?" Ai tha: "A e lexon Kuranin?" Thashë: "Po." Tha: "A ke dëgjuar për vendndodhjen e lartë të Muhamedit ﷺ – duke aluduar në atë ku Allahu do ta ngrejë atë?" Thashë: "Po." Tha: "Vendndodhja e lavdëruar e Muhamedit ﷺ (Mekamu-l-Mahmud) është ajo përmes së cilës Allahu nxjerr nga Zjarri kë të dojë." Pastaj ai përshkroi vendosjen e Siratit dhe kalimin e njerëzve mbi të, duke thënë: "Kam frikë se nuk i mbaj mend të gjitha detajet, por kujtoj mirë se ai tha që disa njerëz do të dalin nga Zjarri pasi të kenë hyrë në të." Tha: "Do të dalin të zinj si druri i djegur i susamit." Më pas do të hyjnë në një nga lumenjtë e Xhenetit, do të lahen në të dhe do të dalin të bardhë si letra e pastër. Atëherë ne u kthyem dhe thamë: "Mjerë ju! A mendoni se ky plak po gënjen mbi të Dërguarin e Allahut ﷺ?" Kështu, ne u penduam dhe braktisëm atë rrugë, dhe pasha Allahun, askush prej nesh nuk mbeti në atë besim përveç një burri – ose siç e ka transmetuar Ebu Nuajmi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i nxjerr besimtarët nga Xhehenemi me mëshirën e Tij.

Sfondi dhe arsyeja

Jazid al-Faqir tregon se ishte ndikuar nga një pikëpamje e havarixhëve dhe ishte nisur me një grup për të kryer haxhin e më pas për t’u ngritur në kryengritje. Në Medinë dëgjoi Xhabir ibn ‘Abdullahun të fliste për banorët e Xhehenemit; shpjegimi i tij bëri që ai dhe pothuajse i gjithë grupi i tij ta braktisnin atë pikëpamje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Havarixhët

Një rrymë e hershme që i quante jobesimtarë muslimanët për shkak të mëkateve të mëdha dhe u atribuonte dënim të përjetshëm.

Al-Maqam al-Mahmud

Pozita e lavdëruar që Allahu do t’i japë Profetit Muhamed ﷺ; në këtë transmetim ajo lidhet me nxjerrjen e njerëzve nga Xhehenemi.

Es-Sirat

Ura mbi Xhehenem, nëpër të cilën njerëzit do të kalojnë në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë sunitë e përdorin këtë transmetim si dëshmi se disa njerëz që kanë besim, por edhe mëkate të rënda, do të nxirren nga Xhehenemi pas dënimit dhe në fund do të marrin mëshirën e Zotit. Ata e dallojnë këtë nga mosbesimi: sipas mësimit islam, ai që vdes në mosbesim mbetet në Xhehenem. Ndërmjetësimi i Profetit ﷺ ndodh me lejen dhe fuqinë e Allahut, jo në mënyrë të pavarur prej Tij. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim të besimit; hadithi nuk është leje për t’i nënvlerësuar mëkatet, por nxitje për të qëndruar në besim dhe për të shpresuar në mëshirën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji pikëpamjet fetare në dritën e Kuranit dhe shpjegimeve të besueshme të Profetit ﷺ, jo duke u mbështetur në tekste të shkëputura.
  2. Mos i shpall muslimanët jobesimtarë për shkak të mëkateve; kërko dije dhe këshillohu me dijetarë të besueshëm.
  3. Merri seriozisht mëkatet, por mos e humb shpresën te mëshira e Allahut dhe ndërmjetësimi me lejen e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.