Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4776

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Zuhajr ibn Harbi dhe Is-hak ibn Ibrahimi; Is-haku tha: 'Na njoftoi', ndërsa Zuhajri tha: 'Na tregoi Xheriri, nga El-A'meshi, nga Zejd ibn Vehbi, nga Abdurrahman ibn Abdi-Rabbil-Kabesë, i cili tha: Hyra në xhami dhe pashë Abdullah ibn Amr ibn El-Asin ulur në hijen e Qabesë, ndërsa njerëzit ishin mbledhur rreth tij. U afrova tek ata dhe u ula pranë tij, dhe ai tha: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një udhëtim dhe ndaluam në një vend. Disa prej nesh po rregullonin çadrat e tyre, disa po garonin në gjuajtje me hark, e disa ishin tek kafshët e tyre, kur thirrësi i të Dërguarit të Allahut ﷺ thirri: 'Namazi, mblidhuni!' Ne u mblodhëm rreth të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha: 'Nuk ka pasur asnjë pejgamber para meje që të mos ketë qenë detyra e tij ta udhëzonte ummetin e vet drejt asaj që e dinte se ishte mirë për ta dhe t'i paralajmëronte ata kundër asaj që e dinte se ishte keq për ta. Por ky ummeti juaj do ta ketë shëndetin dhe sigurinë në fillimin e tij, ndërsa fundi i tij do të goditet nga sprova dhe gjëra që do t'ju duken të papëlqyeshme. Do të vijnë fitne (sprova) njëra pas tjetrës, aq sa çdo sprovë do ta bëjë të mëparshmen të duket e vogël. Kur të vijë një sprovë, besimtari do të thotë: 'Kjo është shkatërrimi im!' Pastaj ajo largohet, por vjen një sprovë tjetër dhe besimtari thotë: 'Kjo është, kjo është!' Prandaj, kush dëshiron të largohet nga Zjarri dhe të hyjë në Xhennet, le ta arrijë vdekja duke besuar në Allahun dhe Ditën e Fundit, dhe le t'u sillet njerëzve ashtu siç dëshiron që ata t'i sillen atij. Kush i betohet besnikëri një imami, duke i dhënë shtrëngimin e dorës dhe sinqeritetin e zemrës, le ta dëgjojë atë sa të mundet. Nëse vjen dikush tjetër që ia konteston pushtetin, vriteni atë tjetrin.' Atëherë unë iu afrova dhe i thashë: 'Betohem në Allahun, a e ke dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ai tregoi me duart nga veshët dhe zemra e tij dhe tha: 'Veshët e mi e dëgjuan dhe zemra ime e ruajti.' Unë i thashë: 'Kushëriri yt Muavija na urdhëron të hamë pasuritë tona mes nesh në mënyrë të padrejtë dhe të vrasim njëri-tjetrin, ndërsa Allahu thotë: {O ju që besuat, mos hani pasuritë tuaja mes jush në mënyrë të palejueshme, përveç nëse është tregti me pëlqimin tuaj të ndërsjellë, dhe mos vrisni vetveten! Vërtet, Allahu është Mëshirues ndaj jush.}' Ai heshti për një çast dhe pastaj tha: 'Bindju atij në bindjen ndaj Allahut dhe mos iu bind në mëkat ndaj Allahut.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qëndro i palëkundur në besim, drejtësi dhe bindje brenda kufijve të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitna

Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin, bashkësinë ose dallimin mes së vërtetës dhe së pavërtetës.

Imam

Këtu: udhëheqësi i njohur të cilit i është dhënë besa.

Të japësh besën

Angazhim për besnikëri dhe mbështetje ndaj një udhëheqësi, i shprehur me dorë dhe me sinqeritet në zemër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se muslimani i bindet udhëheqësit të vet në atë që është e ligjshme, por nuk i bindet në mëkat. Fjalia përmbyllëse e shpreh qartë këtë kufi. Transmetimi thekson gjithashtu se besimi, Dita e Fundit dhe rregulli i artë — t’i trajtosh të tjerët ashtu siç dëshiron të të trajtojnë ty — japin drejtim në kohë trazirash. Pjesa për zmbrapsjen e një pretendimi rival për pushtet lidhet me rendin politik dhe nuk u lihet individëve si arsyetim për dhunë; zbatimi i saj u takon autoriteteve kompetente dhe duhet kuptuar në kontekstin e jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Trajtoji të tjerët me drejtësi dhe respekt, ashtu siç dëshiron të të trajtojnë ty.
  2. Zbato një urdhër të ligjshëm të udhëheqësit, por refuzo me qetësi dhe vendosmëri të marrësh pjesë në mëkat ose padrejtësi.
  3. Mos lejo që trazirat të sundojnë besimin dhe gjykimin tënd: kërko dije, mbro drejtësinë dhe shmang dhunën e vetëgjyqësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.