Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 478

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Minhal ed-Darir: Na ka treguar Jezid ibn Zurej: Na kanë treguar Se'id ibn Ebi Arube dhe Hishami (shoku i Destevaijit) nga Katadeja, ai nga Enes ibn Maliku, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë. Gjithashtu, më treguan Ebu Gassan el-Misma'i dhe Muhamed ibn el-Muthenna: Të dy thanë: Na tregoi Muadhi (ibn Hisham): Ai tha: Babai im më tregoi nga Katadeja: Na tregoi Enes ibn Maliku se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'S'ka zot tjetër përveç Allahut', edhe nëse në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një kokrre elbi. Pastaj do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'S'ka zot tjetër përveç Allahut', edhe nëse në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një kokrre gruri. Pastaj do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'S'ka zot tjetër përveç Allahut', edhe nëse në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një grimce (atomi)." Ibn Minhali shtoi në transmetimin e tij: Jezidi tha: Takova Shu'ben dhe ia tregova këtë hadith. Shu'beja tha: Katadeja na e ka transmetuar këtë hadith nga Enes ibn Maliku, ai nga Pejgamberi ﷺ, por në vend të fjalës 'grimcë' përdori fjalën 'kokërr'. Jezidi tha: Ebu Bistami ka bërë ndryshim në të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që ka teuhid të sinqertë do të shpëtohet përfundimisht nga Zjarri prej Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut; kjo dëshmi përfshin besimin në njëshmërinë e Tij.

mirësi në zemër

Besimi dhe përkushtimi i sinqertë që gjenden në zemër, edhe kur në këtë transmetim përshkruhen si shumë të pakta.

kokërr elbi, kokërr gruri dhe atom

Pamje që përfaqësojnë sasi gjithnjë e më të vogla; theksojnë se as pjesa më e vogël e besimit të sinqertë nuk humbet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se teuhidi është një bazë vendimtare për shpëtimin përfundimtar dhe se Allahu nuk e lë të humbasë as një sasi të vogël besimi. Ky transmetim nuk është leje për të vazhduar kryerjen e mëkateve: besimtari mund të ndëshkohet për veprat e tij, ndërsa përfundimi i tij i përket gjykimit dhe mëshirës së Allahut. Prandaj, shpjegimi i dijetarëve e lidh dëshminë me besimin e sinqertë në zemër, jo vetëm me shqiptimin e fjalëve.

Mësime për sot
  1. Forcoje teuhidin duke adhuruar vetëm Allahun dhe duke i ripërtërirë rregullisht qëllimet e tua.
  2. Mos lejo që mëkatet të të çojnë në dëshpërim: pendohu dhe shpreso në mëshirën e Allahut, pa e marrë lehtë ndëshkimin.
  3. Mos e konsidero të parëndësishëm besimin e të tjerëve; Allahu e di çfarë ka vërtet në zemrat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.