Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 479

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu er-Rabi el-Atkij, na ka treguar Hammad ibn Zejd, na ka treguar Ma'bed ibn Hilal el-Anezij; dhe gjithashtu na e ka treguar Se'id ibn Mensur – me të njëjtën shprehje – na ka treguar Hammad ibn Zejd, na ka treguar Ma'bed ibn Hilal el-Anezij, i cili tha: Shkuam tek Enes ibn Maliku dhe morëm ndërmjetësimin e Thabitit. Kur arritëm tek ai, po falej namazin e Duhasë. Thabiti kërkoi leje për ne dhe hymë brenda. Ai uli Thabitin pranë vetes në shtretër dhe i tha:

"O Ebu Hamze, vëllezërit e tu nga banorët e Basrës kërkojnë që t'u rrëfesh hadithin e shefa'atit (ndërmjetësimit)." Ai tha: Na ka treguar Muhamedi ﷺ: "Kur të vijë Dita e Kiametit, njerëzit do të jenë në tronditje të madhe dhe do të shkojnë te Ademi duke i thënë: 'Ndërmjetëso te Zoti yt për pasardhësit e tu.' Ai do të përgjigjet: 'Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni te Ibrahimi - alejhi selam - sepse ai është miku i Allahut.' Do të shkojnë te Ibrahimi, por ai do të thotë: 'Nuk jam unë për këtë, por shkoni te Musai - alejhi selam - sepse ai është bashkëbiseduesi i Allahut.' Do të shkojnë te Musai, por ai do të thotë: 'Nuk jam unë për këtë, por shkoni te Isai - alejhi selam - sepse ai është shpirti i Allahut dhe fjala e Tij.' Do të shkojnë te Isai, por ai do të thotë: 'Nuk jam unë për këtë, por shkoni te Muhamedi ﷺ.' Do të vijnë tek unë dhe unë do të them: 'Unë jam për këtë.' Pastaj do të nisem dhe do të kërkoj leje te Zoti im, dhe do të më jepet leje. Do të qëndroj para Tij dhe do Ta lavdëroj me lavdërime që tani nuk jam në gjendje t'i bëj, por Allahu do të ma frymëzojë atë. Pastaj do të biej në sexhde dhe do të më thuhet: 'O Muhammed, ngrije kokën, fol dhe do të dëgjohesh, kërko dhe do të të jepet, ndërmjetëso dhe do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Unë do të them: 'O Zoti im, ummeti im, ummeti im!' Do të më thuhet: 'Shko dhe nxirr prej Xhehenemit këdo që ka në zemër iman sa pesha e një kokrre gruri ose elbi.' Do të shkoj dhe do ta bëj këtë. Pastaj do të kthehem te Zoti im dhe do Ta lavdëroj me ato lavdërime, pastaj do të biej në sexhde. Do të më thuhet: 'O Muhammed, ngrije kokën, fol dhe do të dëgjohesh, kërko dhe do të të jepet, ndërmjetëso dhe do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Do të them: 'Ummeti im, ummeti im!' Do të më thuhet: 'Shko dhe nxirr prej saj këdo që ka në zemër iman sa pesha e një kokrre mustarde.' Do të shkoj dhe do ta bëj këtë. Pastaj do të kthehem te Zoti im dhe do Ta lavdëroj me ato lavdërime, pastaj do të biej në sexhde. Do të më thuhet: 'O Muhammed, ngrije kokën, fol dhe do të dëgjohesh, kërko dhe do të të jepet, ndërmjetëso dhe do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Do të them: 'O Zoti im, ummeti im, ummeti im!' Do të më thuhet: 'Shko dhe nxirr prej Zjarrit këdo që ka në zemër qoftë edhe sasinë më të vogël, më të vogël, më të vogël se pesha e një kokrre mustarde iman.' Do të shkoj dhe do ta bëj këtë." Ky është hadithi që na tregoi Enesi. Dolëm prej tij dhe kur ishim në pjesën e sipërme të varrezave El-Xhebban, thamë: Sikur të kalonim te Haseni për ta përshëndetur, ndërsa ai ishte strehuar në shtëpinë e Ebu Halifes. Tha (rrëfyesi): Hyrëm tek ai dhe e përshëndetëm, pastaj i thamë: "O Ebu Se'id, vijmë nga vëllai yt Ebu Hamze dhe nuk kemi dëgjuar ndonjëherë një hadith si ky për shefa'atin që na tregoi ai." Ai tha: "Tregojeni." Ne ia treguam hadithin. Ai tha: "A ka diçka tjetër?" Thamë: "Ai nuk na shtoi gjë tjetër përveç kësaj." Tha: "Ai na e ka treguar këtë para njëzet vitesh, kur ishte në fuqi të plotë. Me siguri ka lënë diçka pa treguar; nuk e di nëse plaku ka harruar apo ka dashur të mos jua tregojë që të mos mbështeteni vetëm tek ajo." I thamë: "Na e trego ti." Ai qeshi dhe tha: "Njeriu u krijua i nxituar. Nuk jua përmenda këtë veçse sepse desha t'jua tregoj." Pastaj shtoi: "Do të kthehem te Zoti im për herë të katërt dhe do Ta lavdëroj me ato lavdërime, pastaj do të biej në sexhde. Do të më thuhet: 'O Muhammed, ngrije kokën, fol dhe do të dëgjohesh, kërko dhe do të të jepet, ndërmjetëso dhe do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Do të them: 'O Zoti im, më lejo të ndërmjetësoj për atë që ka thënë: La ilahe il-la Allah.' Ai do të thotë: 'Kjo nuk është për ty – ose: Kjo nuk varet nga ti – por për nderin Tim, madhështinë Time, krenarinë Time dhe forcën Time, betohem se do ta nxirr këdo që ka thënë: La ilahe il-la Allah.'" Tha (rrëfyesi): Dëshmoj se Haseni na e tregoi këtë hadith dhe se e kishte dëgjuar nga Enes ibn Maliku, dhe më duket se tha se e kishte dëgjuar para njëzet vitesh, kur ishte në fuqi të plotë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërmjetëson për bashkësinë e tij dhe Allahu i nxjerr besimtarët nga Zjarri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërmjetësimi (shefa'a)

Kërkesë për ndihmë ose mëshirë drejtuar Allahut, e cila ka efekt vetëm me lejen dhe pranimin e Tij.

Sexhdeja

Përulja në të cilën besimtari adhuron Allahun duke vendosur ballin në tokë.

Besimi sa një kokërr sinapi

Një shprehje figurative për një besim jashtëzakonisht të vogël, por që ekziston vërtet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi në Ditën e Ringjalljes bëhet vetëm me lejen e Allahut dhe se Profeti ﷺ ndërmjetëson për bashkësinë e tij me kujdes të veçantë. Thirrja e përsëritur për t’i nxjerrë njerëzit nga Zjarri tregon se edhe një besim i vogël, por i vërtetë, nuk është i njëjtë me mosbesimin. Ky pasazh na mëson gjithashtu të mos mbështetemi te ndërmjetësimi si arsye për t’i marrë lehtë mëkatet ose veprat e mira: Hasani përmend shprehimisht se Enesi fshehu një pjesë nga frika se dëgjuesit mund të mbështeteshin tek ajo. Vendimi përfundimtar dhe shpëtimi i përkasin Allahut.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për besim të qëndrueshëm dhe këmbëngul edhe në veprat e vogla të bindjes.
  2. Shpreso në mëshirën e Allahut, por mos e përdor kurrë shpresën e ndërmjetësimit si justifikim për të vazhduar mëkatet.
  3. Mëso për ndërmjetësimin me respekt dhe lidhe këtë njohuri me besimin e sinqertë dhe veprat e mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.