Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 480

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr – të dy u pajtuan në tekstin e hadithit, përveç ndonjë shkronje shtesë që mund ta ketë shtuar njëri prej tyre – të cilët thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Bishr, na ka treguar Ebu Hajjan, nga Ebu Zur’a, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: Një ditë i sollën Resûlullahut ﷺ mish dhe para tij u vendos kofsha, e cila i pëlqente atij. Ai mori një kafshatë prej saj dhe tha:

"Unë do të jem zotëria i njerëzimit në Ditën e Kiametit. A e dini pse? Allahu do t'i tubojë në Ditën e Kiametit të parët dhe të fundit në një fushë të vetme; zëri i thirrësit do të dëgjohet nga të gjithë dhe shikimi do të depërtojë te të gjithë. Dielli do të afrohet shumë dhe njerëzit do të përjetojnë aq shumë ankth, brengë dhe vuajtje sa nuk do të munden as t'i durojnë dhe as t'i përballojnë. Atëherë disa njerëz do t'u thonë të tjerëve: 'A nuk e shihni se në çfarë gjendje jeni? A nuk e shihni se çfarë ju ka goditur? Pse nuk kërkoni dikë që të ndërmjetësojë për ju te Zoti juaj?' Disa do t'u thonë të tjerëve: 'Shkoni te Ademi.' Ata do të shkojnë te Ademi dhe do t'i thonë: 'O Adem, ti je babai i njerëzimit; Allahu të krijoi me Dorën e Tij, fryu në ty nga Shpirti i Tij dhe urdhëroi engjëjt që të të bënin sexhde. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Ademi do të përgjigjet: 'Zoti im sot është zemëruar me një zemërim që nuk ka qenë kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas. Ai më ndaloi nga pema dhe unë e kundërshtova. Vetja ime, vetja ime! Shkoni te dikush tjetër, shkoni te Nuhi.' Ata do të shkojnë te Nuhi dhe do t'i thonë: 'O Nuh, ti je i pari i të Dërguarve në tokë dhe Allahu të quajti rob mirënjohës. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Ai do t'u thotë: 'Zoti im sot është zemëruar me një zemërim që nuk ka qenë kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas. Unë kam bërë një lutje kundër popullit tim. Vetja ime, vetja ime! Shkoni te Ibrahimi ﷺ.' Ata do të shkojnë te Ibrahimi dhe do t'i thonë: 'Ti je Pejgamberi i Allahut dhe miku i Tij ndër banorët e tokës. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Ibrahimi do t'u thotë: 'Zoti im sot është zemëruar me një zemërim që nuk ka qenë kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas.' (Pastaj ai përmendi gënjeshtrat e tij). 'Vetja ime, vetja ime! Shkoni te dikush tjetër, shkoni te Musai.' Ata do të shkojnë te Musai ﷺ dhe do t'i thonë: 'O Musa, ti je i Dërguari i Allahut; Allahu të nderoi me mesazhin e Tij dhe duke folur drejtpërdrejt me ty. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Musai ﷺ do t'u thotë: 'Zoti im sot është zemëruar me një zemërim që nuk ka qenë kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas. Unë kam vrarë një njeri pa qenë i urdhëruar ta vrisja. Vetja ime, vetja ime! Shkoni te Isai ﷺ.' Ata do të shkojnë te Isai dhe do t'i thonë: 'O Isa, ti je i Dërguari i Allahut, ke folur me njerëzit që në djep, je Fjala e Tij që Ai ia dha Merjemes dhe Shpirt nga Ai. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Isai ﷺ do t'u thotë: 'Zoti im sot është zemëruar me një zemërim që nuk ka qenë kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas.' (Ai nuk përmendi ndonjë mëkat të vetin). 'Vetja ime, vetja ime! Shkoni te dikush tjetër, shkoni te Muhamedi ﷺ.' Ata do të vijnë tek unë dhe do të më thonë: 'O Muhamed, ti je i Dërguari i Allahut dhe vula e pejgamberëve; Allahu të ka falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme. Ndërmjetëso për ne te Zoti yt! A nuk e sheh se në çfarë gjendje jemi? A nuk e sheh se çfarë na ka goditur?' Unë do të nisem, do të vij nën Arsh dhe do të bie në sexhde para Zotit tim. Pastaj Allahu do të më hapë dhe do të më frymëzojë me lavdërime dhe lëvdata ndaj Tij, gjëra që nuk ia ka hapur askujt para meje. Pastaj do të thuhet: 'O Muhamed, ngrije kokën! Kërko dhe do të të jepet, ndërmjetëso dhe ndërmjetësimi yt do të pranohet.' Unë do ta ngre kokën dhe do të them: 'O Zoti im, umeti im, umeti im!' Do të thuhet: 'O Muhamed, fut në Xhenet nga porta e djathtë ata nga umeti yt që nuk do të japin llogari, ndërsa në portat e tjera ata janë partnerë me njerëzit e tjerë.' Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, distanca midis dy kanatave të portave të Xhenetit është sa distanca midis Mekës dhe Hexherit, ose sa distanca midis Mekës dhe Busras.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetët e drejtojnë njerëzimin te Muhamedi ﷺ për ndërmjetësimin e madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndërmjetësim

Një kërkesë në emër të të tjerëve drejtuar Allahut, e cila pranohet vetëm me lejen dhe miratimin e Tij.

Froni

Froni është një nga krijesat e Allahut; teksti përshkruan se si Profeti ﷺ bie në sexhde aty duke adhuruar.

pa llogari

Njerëz nga bashkësia të cilët Allahu i fut në Xhenet pa llogaridhënie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ndërmjetësimi i madh në Ditën e Kiametit i është dhënë Muhamedit ﷺ: ai i kërkon Allahut të fillojë gjykimin e njerëzve të mbledhur. Ndërmjetësimi varet tërësisht nga leja dhe mirësia e Allahut; ai nuk i jep askujt të drejtë të pavarur ndaj Tij. Përmendjet e njëpasnjëshme të profetëve tregojnë përulësinë dhe nderimin e tyre ndaj Allahut. Gabimet e përmendura për ta nuk barazohen me mosbesimin ose me mëkatet e rënda të të tjerëve; dijetarët i trajtojnë si arsye përse profetët ngurrojnë të ndërmjetësojnë atë ditë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë ndërmjetësimin brenda kufijve të Kuranit dhe të transmetimeve autentike.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për Ditën e Kiametit duke adhuruar Allahun dhe duke marrë përgjegjësi për veprat e tua.
  2. Lutju Allahut për ndërmjetësimin e Muhamedit ﷺ dhe ndiq udhëzimin e tij, sepse ndërmjetësimi bëhet vetëm me lejen e Allahut.
  3. Ushtrohu në përulësi: edhe profetët shfaqin varësinë e tyre nga Allahu dhe i drejtohen Atij me adhurim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.