Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 481

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Para të Dërguarit të Allahut ﷺ u vendos një enë me bukë të njomur në lëng mishi dhe mish. Ai mori kofshën e përparme, e cila ishte pjesa më e dashur e deles për të, kafshoi një copë dhe tha:

"Unë jam prijësi i njerëzve në Ditën e Kiametit." Më pas kafshoi një copë tjetër dhe tha sërish: "Unë jam prijësi i njerëzve në Ditën e Kiametit." Kur pa se shokët e tij nuk po e pyesnin, tha: "Pse nuk thoni: 'Si ndodh kjo?'" Ata thanë: "Si ndodh kjo, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Njerëzit do të ngrihen para Zotit të botëve." Pjesa tjetër e hadithit është transmetuar me kuptimin e hadithit të Ebu Hajjanit nga Ebu Zur'a, me një shtesë në historinë e Ibrahimit (a.s.): U përmend fjala e tij për yllin: "Ky është Zoti im", fjala e tij për idhujt e tyre: "Jo, por më i madhi prej tyre e bëri këtë", dhe fjala e tij: "Unë jam i sëmurë." Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, distanca midis dy kanatëve të portave të Xhenetit është sa distanca midis Mekës dhe Haxherit, ose midis Haxherit dhe Mekës." Transmetuesi thotë: "Nuk e di se cilën renditje përdori ai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përshkruan udhëheqjen e tij në Ditën e Ringjalljes dhe tubimin e madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tharid

Një gatim me bukë të njomur në lëng mishi dhe të shërbyer me mish.

Kërci i këmbës

Pjesa e poshtme e këmbës së deles; Profetit ﷺ i pëlqente kjo pjesë.

Haxhar

Një vend në lindje të Gadishullit Arabik, i përmendur për të treguar largësinë e madhe nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ ka pozitën më të lartë ndër njerëzit në Ditën e Ringjalljes dhe se ndërmjetësimi i tij do të ndodhë atë ditë. Përsëritja e fjalëve të tij nënvizon rëndësinë e këtij mesazhi; shokët e tij nxiten të pyesin për të. Pjesa për Ibrahimin përmend fjalë që ai i tha në një rrethanë të veçantë dhe nuk duhet shkëputur nga shpjegimet e dijetarëve për ta akuzuar për gënjeshtër. Përshkrimi i portës së Xhenetit thekson përmasat e saj të jashtëzakonshme.

Mësime për sot
  1. Mëso për Ditën e Ringjalljes nga burime të besueshme dhe lëre këtë dije të të nxisë drejt adhurimit të sinqertë.
  2. Kur dëgjon një thënie të rëndësishme, kërko me respekt sqarim nëse nuk e kupton kuptimin e saj.
  3. Fol për profetët me nderim dhe studioji fjalët e tyre në kontekstin e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.