Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4803

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliia transmetoi Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Përkthimi

Na e ka përcjellë këtë Hasan ibn er-Rabi’ el-Bexheli, na e ka përcjellë Ibn el-Mubareku, nga Hishami, nga El-Haseni, nga Dabbe ibn Mihseni, nga Umm Seleme, e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë... Pastaj përmendi të ngjashmen me të, përveç fjalëve:

"Por ai që ishte i kënaqur dhe e ndoqi", të cilat nuk i përmendi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ky transmetim paraqet një version pa fjalët përmbyllëse për pëlqimin dhe pasimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhiri i transmetimit

Vargu i transmetuesve që kanë përcjellë fjalët e Profetit ﷺ.

pjesa përmbyllëse

Pjesa e fundit e formulimit që mungon në këtë version.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i trajtojnë me kujdes dallimet ndërmjet versioneve të transmetimeve: një transmetues mund të vërejë se një formulim i caktuar nuk gjendet në versionin e tij. Ky tekst, i marrë më vete, nuk sjell përmbajtje të re për sjelljen ndaj sundimtarëve; për këtë qëllim, versionet e plota në të njëjtin kapitull lexohen e krahasohen me njëri-tjetrin. Katër shkollat juridike sunite i vlerësojnë tekste të tilla në kuadër të tërësisë së transmetimeve të besueshme dhe parimeve juridike të njohura.

Mësime për sot
  1. Krahaso versionet e ndryshme të besueshme para se t’ia atribuosh një thënie Profetit ﷺ.
  2. Dallo qartë atë që përmend teksti nga ajo që mungon në një version të caktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.