Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4834

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu-Tahir, Ahmed ibn Amr ibn Serh: Na njoftoi Ibn Vehbi; më njoftoi Junus ibn Jezid. Ibn Shihabi tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri: Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tha:

"Kur besimtaret migronin tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ato provoheshin sipas fjalës së Allahut Azze ue Xhele: 'O Pejgamber, kur të vijnë besimtaret për të të dhënë besën se nuk do t'i shoqërojnë asgjë Allahut, se nuk do të vjedhin, se nuk do të bëjnë kurvërim...' deri në fund të ajetit." Aishja tha: "Cilado besimtare që e pranonte këtë, konsiderohej se e kishte kaluar provën. Kur ato e pranonin këtë me gojë, i Dërguari i Allahut ﷺ u thoshte atyre: 'Shkoni, unë kam marrë besën tuaj.' Për Zotin, dora e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk ka prekur kurrë dorën e ndonjë gruaje. Përkundrazi, ai merrte besën prej tyre vetëm me fjalë." Aishja tha: "Për Zotin, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka marrë kurrë betim nga gratë përveç asaj që Allahu i Lartësuar i ka urdhëruar, dhe dora e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk ka prekur kurrë dorën e ndonjë gruaje. Kur merrte besën prej tyre, ai u thoshte: 'Kam marrë besën tuaj' – vetëm me fjalë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranonte zotimin e grave me fjalë, pa kontakt të duarve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të bësh zotim

Të japësh një premtim solemn për t’iu bindur Allahut dhe për të përmbushur detyrimet e përmendura.

Të vëna në provë

Gratë pohuan se i pranonin kushtet e ajetit kuranor të cituar.

Me fjalë

Me fjalë të shqiptuara, pa e vulosur zotimin përmes kontaktit të duarve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, e përmendin këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ e pranonte zotimin e grave pa i prekur. Ata theksojnë se ai u përmbahej kushteve që kishte urdhëruar Allahu. Dijetarët diskutojnë zbatimin e saktë të rregullave për kontaktin e duarve mes burrave dhe grave jashtë kësaj situate, në kuadër të rregullave më të gjera të shkollave juridike; ky transmetim përshkruan drejtpërdrejt mënyrën e dhënies së zotimit.

Mësime për sot
  1. Kur bëni premtime solemne, përcaktoni qartë cilat detyrime pranoni.
  2. Në veprimet fetare, ndiqni kufijtë dhe udhëzimet e dhëna nga Allahu.
  3. Në përshëndetjet ose premtimet formale, zgjidhni një mënyrë të respektueshme që nuk kërkon kontakt fizik të panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.