Sahih Muslim, hadithi 4849
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr, na ka treguar babai im, na ka treguar Zekerija, nga Amiri, nga Urve el-Barikiu i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mirësia është e lidhur në balluket e kuajve deri në Ditën e Gjykimit: shpërblimi dhe plaçka e luftës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kuajt mbeten të lidhur me shpërblimin dhe plaçkën deri në Ditën e Ringjalljes.
Qimet në pjesën e përparme të kokës së kalit; këtu përdoret në mënyrë figurative për lidhjen e vazhdueshme me të mirën.
Shpërblimi për përdorimin e ligjshëm dhe plaçka e marrë sipas rregullave islame.
Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu, shpjegojnë se e mira e përmendur në këtë thënie nënkupton shpërblimin fetar dhe dobinë për bashkësinë kur kuajt përdoren në mënyrë të ligjshme. Fjalët nuk tregojnë për një meritë të pakushtëzuar në çdo përdorim: rëndësi kanë qëllimi dhe mënyra e përdorimit. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat për kuajt, luftën dhe plaçkën në kuadrin e dispozitave më të gjera për luftën e ligjshme.
- Përdori mjetet dhe aftësitë në shërbim të qëllimeve të drejta dhe me qëllim të pastër.
- Kujdesu për kafshët dhe merr parasysh mirëqenien e tyre në çdo përdorim.
- Kërko shpërblim përmes përgatitjes dhe veprimit brenda rregullave islame.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan të mirën që lidhet me kuajt dhe plotëson thelbin e kësaj thënieje.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Edhe ky version e lidh meritën e kuajve me shpërblimin dhe dobinë.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)E njëjta thënie transmetohet me një zinxhir të afërt; teksti mbështet lidhjen tematike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.