Sahih Muslim, hadithi 4886
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimia transmetoi Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij se një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Cili njeri është më i miri?" Ai u përgjigj: "Një njeri që lufton në rrugën e Allahut me pasurinë dhe jetën e tij." Burri pyeti: "Pastaj kush?" Ai tha: "Një besimtar që jeton i vetmuar në ndonjë grykë mali, duke adhuruar Allahun, Zotin e tij, dhe duke i ruajtur njerëzit nga e keqja e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari më i mirë i shërben Allahut dhe i mbron njerëzit nga e keqja e tij.
Të angazhohesh për çështjen e Allahut me pasurinë dhe jetën tënde, brenda rregullave të Islamit.
Një kalim i veçuar mes maleve; këtu përfaqëson një vend tërheqjeje.
Të mos u shkaktosh të tjerëve dëm, shqetësim apo padrejtësi.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se virtyti ka forma të ndryshme: përpjekja për çështjen e Allahut dhe adhurimi në vetmi, duke mos u bërë dëm të tjerëve. Renditja varet nga rrethanat dhe dobia për bashkësinë; tërheqja nuk është leje për të lënë pas dore detyrimet ndaj të tjerëve.
- Përdori kohën, aftësitë dhe mjetet e tua për qëllime të drejta dhe për mirëqenien e të tjerëve.
- Gjej rregullisht kohë për adhurim dhe vetëvlerësim, pa iu shmangur përgjegjësive ndaj njerëzve.
- Kushtoji vëmendje çdo ditë fjalëve dhe veprave të tua, që të mos u shkaktosh të tjerëve dëm apo barrë të panevojshme.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu se kush bën pjesë ndër njerëzit më të mirë dhe e plotëson krahasimin.
Sahih Muslim · #4885 (Sahih)Ky transmetim i afërt trajton të njëjtën renditje të besimtarëve të virtytshëm dhe ndihmon të kuptohet konteksti i përgjigjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.