Sahih Muslim, hadithi 4889
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tij, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Na ka treguar Jahja ibn Jahja et-Temimi, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim, nga babai i tij, nga Bexheh, nga Ebu Hurejra (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Jeta më e mirë për njerëzit është ajo e dy vetave: një njeri që mban frerët e kalit të tij në rrugën e Allahut, dhe sa herë që dëgjon ndonjë britmë frike ose thirrje për ndihmë, fluturon mbi shpinën e tij duke kërkuar vdekjen aty ku pritet të gjendet; ose një njeri që jeton me kopenë e tij në majë të një mali ose në një luginë, fal namazin, jep zeqatin dhe adhuron Zotin e tij derisa t'i vijë vdekja. Përveç këtyre të dyve, nuk ka njeri tjetër më të mirë se ata."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rruga më e mirë e jetës bashkon shërbimin e guximshëm me adhurimin e qetë dhe të qëndrueshëm.
Përkushtim ndaj një shërbimi të lejuar për hir të Allahut; në tekst bëhet fjalë për gatishmërinë për të ndihmuar dhe për të mbrojtur.
Kontributi i detyrueshëm bamirës, që u jepet personave që kanë të drejtë ta marrin.
Një shprehje që nënkupton vdekjen, kur përfundon jeta e dikujt.
Komentues si en-Neveviu nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ përmend dy forma të dallueshme të virtytit: personin që i shërben bashkësisë dhe është gati të ndihmojë, si dhe personin që tërhiqet për ta adhuruar Allahun me përkushtim dhe për të përmbushur detyrimet e veta. Krahasimi nuk përcakton një parapëlqim të përgjithshëm për izolimin kundrejt jetës në bashkësi; vlera lidhet me adhurimin e sinqertë, përmbushjen e detyrimeve dhe shmangien e dëmit. Teksti nuk e lartëson dhunën e ushtruar në mënyrë të njëanshme: veprimi në rrugën e Allahut duhet të jetë në përputhje me rregullat islame dhe përgjegjësinë.
- Përgjigju me kujdes dhe vendosmëri kur dikush në vështirësi kërkon ndihmën tënde.
- Vazhdo rregullisht namazin dhe dhënien e zekatit, edhe nëse bën një jetë të qetë dhe të tërhequr.
- Zgjidh veprime që e kënaqin Allahun dhe respekto rregullat në fuqi dhe të drejtat e të tjerëve.
Edhe ky transmetim sahih trajton virtytin e gatishmërisë për të vepruar në rrugën e Allahut dhe shërben si kontekst për përshkrimin e kalorësit.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin transmetim përmes një zinxhiri tjetër dhe e mbështet përmbajtjen e tij.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton format e përshkruara të shërbimit dhe adhurimit të përkushtuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.