Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4892

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu qesh me dy burra, ku njëri prej tyre vret tjetrin, por të dy hyjnë në Xhenet." Thanë: "Si ndodh kjo, o i Dërguar i Allahut?" Tha: "Njëri prej tyre lufton në rrugën e Allahut dhe bie shehid. Më pas Allahu pranon pendimin e vrasësit, ai përqafon Islamin, lufton në rrugën e Allahut dhe bie shehid."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu ua dhuron Xhenetin të dy burrave pas pendimit dhe martirizimit të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Allahu qesh

Një cilësi hyjnore e përmendur në transmetim, që i përket Allahut në mënyrën e duhur për Të, pa e krahasuar me krijesat.

pranimi i pendimit

Allahu e fal atë që largohet sinqerisht nga mosbesimi dhe mëkati.

martir

Një person që, sipas mësimit islam, vdes duke luftuar sinqerisht për hir të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pendimi i sinqertë e mban të hapur derën e faljes, edhe pas një gabimi të rëndë. Burri që më parë ishte jobesimtar e pranoi Islamin dhe më vonë vdiq si martir; prandaj, veprimi i tij i mëparshëm nuk ia mbylli rrugën drejt mëshirës së Allahut. Shprehja për të qeshurën e Allahut pranohet në mënyrën që i përshtatet Atij, pa e krahasuar me krijesat. Transmetimi nuk e lartëson dhunën e ushtruar me nismë personale: ai përshkruan luftën në rrugën e Allahut dhe vë në qendër sinqeritetin dhe gjykimin e Zotit.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, por kthehu tek Ai sinqerisht kur gabon.
  2. Mos e gjyko gjendjen përfundimtare të dikujt vetëm nga e kaluara e tij; pendimi dhe ndryshimi kanë rëndësi të madhe.
  3. Mos i përdor kurrë tekstet fetare për luftën si justifikim për dhunë të ushtruar me nismë personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.