Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 502

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdallah b. Umer el-Kauariri, na ka treguar Ebu Auaneh, nga Abd el-Melik b. Umejr, me këtë zinxhir transmetimi, ndërsa hadithi i Xheririt është më i plotë dhe më gjithëpërfshirës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi i Xheririt është më i plotë se ky variant i përcjellë me të njëjtin zinxhir.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një hadith nga një rrëfimtar te tjetri.

më i plotë dhe më i zgjeruar

Versioni i Xheririt përmban më shumë nga teksti i transmetuar ose e paraqet atë më hollësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Formulimi tregon se dijetarët e hadithit i krahasonin me kujdes versionet e ndryshme të transmetimeve. Përmendja e të njëjtit isnad tregon zinxhirin e përbashkët, ndërsa vërejtja për versionin e Xheririt tregon se cili tekst është më i plotë në këtë krahasim. Një krahasim i tillë kërkon saktësi: një version më i shkurtër nuk duhet cituar pa dallim si formulimi i plotë.

Mësime për sot
  1. Kur citon një hadith, kontrollo cilin version po përdor dhe nëse është i plotë.
  2. Në studim dhe mësim, bëj dallim të qartë mes përmbajtjes së një transmetimi dhe zinxhirit përmes të cilit është përcjellë.
  3. Krahasoji tekstet me kujdes para se t’ia atribuosh dikujt një thënie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.