Sahih Muslim, hadithi 503
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr: Na kanë treguar Veki' dhe Junus ibn Bukejr duke thënë: Na ka treguar Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Kur zbriti ajeti: {Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë}, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit mbi kodrën Safa dhe tha:
"O Fatime, bija e Muhamedit! O Safije, bija e Abdul-Mutalibit! O bijtë e Abdul-Mutalibit! Unë nuk mund t'ju mbroj aspak para Allahut; kërkoni nga pasuria ime çfarë të dëshironi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lidhjet familjare nuk të mbrojnë para Allahut; secili është vetë përgjegjës për besimin e tij.
Kur u shpall ajeti «Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë», Profeti ﷺ mblodhi familjen e tij në kodrën Safa dhe i thirri të ndërgjegjësoheshin për përgjegjësinë e tyre para Allahut.
Një kodër në Mekë, prej nga Profeti ﷺ iu drejtua të afërmve të tij më të ngushtë.
Lidhja familjare ose afërsia personale nuk mund t’ia heqë dikujt përgjegjësinë para Allahut.
Gjërat materiale që dikush zotëron në këtë jetë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se prejardhja dhe lidhja familjare nuk e zëvendësojnë besimin dhe bindjen, dhe se as Profeti ﷺ nuk e përcakton në mënyrë të pavarur fatin përfundimtar të dikujt. Thirrja për të paralajmëruar të afërmit më të ngushtë tregon gjithashtu se familjarët meritojnë vëmendje të veçantë kur ftohen në besim. Katër shkollat juridike pranojnë se ndërmjetësimi njerëzor nuk ka fuqi të pavarur para Allahut; ndërmjetësimi ndodh vetëm me lejen e Tij.
- Mos e vlerëso besimin tënd nga prejardhja familjare, por puno vetë për adhurim të sinqertë dhe sjellje të mirë.
- Fol me të dashurit me kujdes dhe urtësi kur dëshiron t’u kujtosh përgjegjësinë e tyre para Allahut.
- Përdore pasurinë tënde për t’u bërë mirë të tjerëve, por kupto se paratë nuk e zëvendësojnë besimin dhe veprat e mira.
Edhe ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ i paralajmëroi të afërmit e tij dhe sqaron se ata nuk mund t’i zëvendësojnë veprat e tyre me lidhjet familjare.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Ky transmetim trajton marrëdhënien mes besimit, veprave dhe ndërmjetësimit, dhe ndihmon të kuptohet thënia se lidhja familjare nuk sjell dobi në mënyrë të pavarur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.