Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 508

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se ka thënë: Kur zbriti ky ajet:

"Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë", i Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe u ngjit në malin Safa dhe thirri me zë të lartë: "Ja Sabahah!" (Rrezik! Rrezik!). Njerëzit thanë: "Kush është ai që po bërtet kështu?" Thanë: "Është Muhammedi." Atëherë u mblodhën rreth tij dhe ai tha: "O bijtë e filanit! O bijtë e filanit! O bijtë e filanit! O bijtë e Abd Menafit! O bijtë e Abdul-Mutalibit!" U mblodhën rreth tij dhe ai i pyeti: "Çfarë mendoni, nëse do t'ju informoja se një grup kalorësish po del nga rrëza e kësaj mali, a do të më besonit?" Ata thanë: "Nuk kemi parë kurrë gënjeshtër prej teje." Ai tha: "Unë jam paralajmërues për ju para një ndëshkimi të ashpër." Transmetuesi thotë: Atëherë Ebu Lehebi tha: "U shkatërrofsh! A vetëm për këtë na mblodhe?" Më pas u ngrit dhe u largua. Pas kësaj zbriti kjo sure: "U shkatërrofshin duart e Ebu Lehebit dhe ai vetë u shkatërrua." El-A'meshi e lexoi këtë sure deri në fund.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i thirri të afërmit e tij dhe iu referua sinqeritetit të tij të njohur.

Sfondi dhe arsyeja

Pas shpalljes së urdhrit për t’i paralajmëruar të afërmit e tij më të ngushtë, Profeti ﷺ i mblodhi ata në kodrën Safa. Ai i pyeti nëse do ta besonin po t’u njoftonte se po afrohej një ushtri; ata pohuan se nuk kishin përjetuar kurrë ndonjë gënjeshtër prej tij. Pastaj i paralajmëroi për një ndëshkim të rëndë. Ebu Lehebi reagoi me kundërshtim, pas së cilës u shpall surja el-Mesed.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Alarmi i mëngjesit

Një thirrje tradicionale alarmi, e lëshuar me zë të lartë për t’i paralajmëruar njerëzit për një rrezik të afërt.

Safa

Një kodër në Mekë ku Profeti ﷺ mblodhi të afërmit e tij.

Sinqeriteti

Në fjalët e familjes, kjo do të thotë se ata nuk kishin përjetuar kurrë një gënjeshtër nga Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja në besim mund të bëhet qartë dhe haptazi, duke filluar me të afërmit më të ngushtë, pa i trajtuar lidhjet familjare si zëvendësim të besimit. Profeti ﷺ e mbështeti paralajmërimin e tij te sinqeriteti i tij i njohur: besimi te i dërguari ndihmon në pranimin e mesazhit të tij. Thirrja për t’i kushtuar vëmendje paralajmërimit kërkon urtësi dhe qartësi, por edhe qëndrueshmëri kur njerëzit reagojnë me kundërshtim.

Mësime për sot
  1. Bisedat e rëndësishme filloji me njerëzit për të cilët mban përgjegjësi dhe fol qartë për atë që është në rrezik.
  2. Ndërto besim duke qenë i sinqertë në fjalët dhe veprat e përditshme.
  3. Qëndro i palëkundur dhe i respektueshëm kur njerëzit refuzojnë një paralajmërim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.