Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5251

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri më tregoi: Rauh ibn Ubadena na lajmëroi, Ibn Xhurejxhi na transmetoi hadithin, dhe Amr ibn Dinari më njoftoi se e kishte dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte diçka të ngjashme me atë që transmetoi Ata, përveçse ai nuk tha: "Përmendni emrin e Allahut Azze ue Xhel-le."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zinxhir paralel transmetimi tregon një ndryshim në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Radhitja e transmetuesve që përcollën një hadith nga një brez te tjetri.

Diçka e ngjashme

Përmbajtja përputhet me një version tjetër, por formulimi nuk është krejtësisht i njëjtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes versioneve dhe shënojnë me kujdes cilat fjalë i ka përcjellë ose nuk i ka përcjellë një transmetues. Kjo shënim, më vete, nuk e përsërit tërësisht përmbajtjen e transmetimit të mëparshëm; ai dokumenton kryesisht versionin e Xhabirit dhe dallimin në formulim. Prandaj, teksti lexohet së bashku me versionet e lidhura, pa nxjerrë një rregull juridik të veçantë nga mungesa e një pjese të fjalisë.

Mësime për sot
  1. Lexoji versionet paralele krah për krah para se të nxjerrësh një përfundim nga një formulim i vetëm.
  2. Kur përcjell tekste fetare, trego saktësisht cilat fjalë janë transmetuar dhe cilat jo.
  3. Konsulto një shpjegim të besueshëm kur dallimet mes versioneve të transmetimit ngrenë pyetje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.