Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5573

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu transmeton se Allahu ka mallkuar gratë që bëjnë tatuazhe dhe ato që kërkojnë t'u bëhen tatuazhe, gratë që shkul qimet e fytyrës dhe ato që kërkojnë t'u shkulen, si dhe gratë që hapin hapësira midis dhëmbëve për zbukurim, duke ndryshuar kështu krijimin e Allahut. Kjo lajm i arriti një gruaje nga fisi Esed, e quajtur Umm Jakub, e cila lexonte Kur'anin. Ajo erdhi tek ai dhe tha:

"Çfarë është ky lajm që më ka arritur prej teje, se ti ke mallkuar gratë që bëjnë tatuazhe dhe ato që bëjnë tatuazhe tek vetja, gratë që shkul qimet e fytyrës dhe ato që hapin hapësira midis dhëmbëve për zbukurim, duke ndryshuar krijimin e Allahut?" Abdullahu u përgjigj: "Pse të mos e mallkoj atë që e ka mallkuar i Dërguari i Allahut ﷺ dhe kjo gjendet edhe në Librin e Allahut?" Gruaja tha: "Unë e kam lexuar Kur'anin nga fillimi deri në fund, por nuk e kam gjetur këtë gjë në të." Ai u përgjigj: "Po ta kishe lexuar me vëmendje, patjetër që do ta kishe gjetur. Allahu Azze ve Xhele thotë: 'Atë që ju jep i Dërguari, merreni, dhe atë që ju ndalon, largohuni prej saj.'" Gruaja tha: "Por unë shoh diçka nga këto tek gruaja jote tani." Ai tha: "Shko dhe shiko." Ajo shkoi tek gruaja e Abdullahut, por nuk pa asgjë të tillë. U kthye tek ai dhe tha: "Nuk pashë asgjë." Atëherë ai tha: "Po të kishte diçka të tillë tek ajo, unë kurrë nuk do të flija me të në shtrat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi disa ndërhyrje të përhershme që bëhen për zbukurim.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përmend se Umm Yaʿqūb e dëgjoi transmetimin dhe e pyeti ʿAbdullāh ibn Masʿūd për këtë; ai iu referua autoritetit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe Kuranit 59:7.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-wāshimāt dhe al-mustawshimāt

Gratë që bëjnë tatuazhe dhe gratë që bëjnë tatuazhe në trupin e tyre.

al-mutafallijāt

Gratë që limojnë dhëmbët ose krijojnë hapësira mes tyre për të zbukuruar pamjen.

ndryshimi i krijimit

Një ndërhyrje në trup, e përmendur këtu në lidhje me synimin për t’u zbukuruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky tekst ndalimin e tatuazheve, heqjes së vetullave dhe limimit të dhëmbëve për zbukurim, ashtu siç përshkruhen këto veprime këtu. Ata theksojnë se përmendja e zbukurimit dhe e ndryshimit të krijimit lidhet me vlerësimin juridik. Katër medhhebet sunite e njohin autoritetin e sunetit autentik si burim rregullash krahas Kuranit; ʿAbdullāh ibn Masʿūd e bën të qartë këtë këtu duke iu referuar Kuranit 59:7. Ky transmetim nuk zbatohet pa një vlerësim të mëtejshëm për trajtimet mjekësore ose ndreqjen e dëmeve.

Mësime për sot
  1. Para një ndërhyrjeje estetike, kërko fillimisht njohuri fetare të besueshme dhe bëj dallimin mes zbukurimit dhe trajtimit mjekësor.
  2. Respektoje sunetin si burim udhëzimi dhe mos e vlerëso një vendim fetar vetëm në bazë të asaj që gjen vetë në një ajet të vetëm.
  3. Diskutoji dallimet me dije dhe respekt, ashtu siç ia parashtroi drejtpërdrejt Umm Yaʿqūb pyetjen ʿAbdullāh ibn Masʿūdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.