Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6262

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Babai i tij, Abdullah

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Jakub ibn Abdur-Rrahman el-Kari, nga Musa ibn Ukbe, nga Salim ibn Abdullah, nga babai i tij, i cili thoshte:

"Ne nuk e thërrisnim Zejd ibn Harithen ndryshe përveçse 'Zejs ibn Muhammed', derisa zbriti Kurani me ajetin: {Thirrini ata duke i lidhur me baballarët e tyre; kjo është më e drejtë tek Allahu.}" Shejh Ebu Ahmedi, Muhammed ibn Isa, thotë: Na njoftuan Ebul-Abbas es-Serraxh dhe Muhammed ibn Abdullah ibn Jusuf ed-Duvejri, të cilët thanë: Kutejbe ibn Sa'id na e tregoi këtë hadith.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zeid ibn Harithe iu njoh atësia e vet, jo si bir i Muhamedit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zeid ibn Harithe

Një sahabi i Profetit ﷺ, i njohur në bashkësi si Zeid ibn Muhamed para shpalljes së këtij ajeti.

Thirreni sipas etërve të tyre

Një udhëzim kuranor që prejardhja e njeriut të lidhet me babanë e tij biologjik.

Më e drejtë tek Allahu

Përmendja e saktë e prejardhjes së dikujt është më e drejtë dhe më e qartë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kujdesi për një fëmijë dhe pranimi i tij në një familje nuk e ndryshojnë prejardhjen biologjike. Një fëmijë mund të rritet me dashuri, por nuk duhet t’i atribuohet një babai tjetër. Ajeti të cilit i referohet transmetimi është Kurani 33:5. Prandaj, shkollat juridike bëjnë dallim mes rritjes e kujdesit dhe ndryshimit ligjor të prejardhjes; rregullat për farefisninë, trashëgiminë dhe martesën nuk burojnë vetëm nga marrja e një mbiemri tjetër familjar.

Mësime për sot
  1. Përmende me ndershmëri prejardhjen e njohur të dikujt dhe mos ia atribuo një fëmijë një babai tjetër.
  2. Jepuni fëmijëve dashuri, siguri dhe kujdes pa ua fshehur ose ndryshuar origjinën.
  3. Në birësim dhe kujdestari, dallo përgjegjësinë e rritjes nga prejardhja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.