Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6471

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshari duke thënë: Na tregoi Muhamed ibn Xhaferi, na tregoi Shu'be. Gjithashtu, na treguan Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshari duke thënë: Na tregoi Abdurrahmani, na tregoi Sufjani. Të dy ata transmetojnë nga Mensuri, me zinxhirin e Ebu el-Ahvasit dhe Xheririt, sipas kuptimit të hadithit të tyre, por në hadithin e tyre nuk përmendet se i është bërë pyetje të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zinxhirë të ndryshëm transmetojnë të njëjtin transmetim me një ndryshim të vogël në tekst.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Isnad

Zinxhiri i transmetuesve që ia përcollën hadithin njëri-tjetrit.

Variant tekstual

Një ndryshim i vogël në formulim ndërmjet versioneve të të njëjtit transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirët e ndryshëm të transmetimit dhe formulimet, për të përcaktuar saktësisht se çfarë përmend dhe çfarë nuk përmend secili version. Vërejtja se një formulim mungon në këto versione nuk ua atribuon ato fjalë zinxhirëve të përmendur; në vetvete, ajo nuk e ndryshon përmbajtjen e transmetimeve përkatëse.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, krahaso zinxhirë dhe versione të ndryshme transmetimi.
  2. Fjalët atribuoi një transmetimi vetëm kur burimi e përmend vërtet atë formulim.
  3. Ruaje dijen me saktësi dhe përcilli me ndershmëri ndryshimet në formulim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.