Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6486

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu transmeton se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Askush nga ata që janë gjallë sot nuk do të arrijë njëqind vjet." Salimi tha: Ne e përmendëm këtë te ai (Xhabiri), dhe ai shpjegoi: "Kjo i referohet çdo fryme që ishte e gjallë atë ditë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thënia për njëqind vjet vlente për ata që jetonin në atë kohë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qenie e gjallë

Një njeri ose një krijesë tjetër e gjallë që është në jetë në atë çast.

atë ditë

Dita kur Profeti ﷺ e tha këtë thënie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi kuptohet si një thënie e kufizuar në kohë për njerëzit që jetonin në atë çast: ata do të kishin vdekur brenda njëqind vjetësh. Xhabiri e sqaroi këtë kuptim pasi dëgjuesit i diskutuan fjalët. Dijetarët e përdorin këtë shembull për të theksuar se thëniet për të padukshmen duhen kuptuar me kujdes në kontekstin e tyre; teksti nuk thotë se bota apo njerëzimi do të merrnin fund pas njëqind vjetësh.

Mësime për sot
  1. Thëniet për kohën dhe të ardhmen interpretoji me kujdes dhe kushtoju vëmendje sqarimeve të transmetuesit.
  2. Mos nxirr nga një thënie për një brez përfundimin se njerëzimi do të marrë fund.
  3. Diskutoji tekstet fetare duke pasur parasysh kontekstin dhe shpjegimet e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.