Sahih Muslim, hadithi 6499
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Muhammed ibn Rafi' dhe Abd ibn Humejd më kanë treguar - dhe shprehja është e Muhammedit - Abd tha: Na njoftoi. Ibn Rafi' tha: Na tregoi Abdurrezzaku, na njoftoi Ma'meri, nga Zuhriu, nga Salimi, nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Njerëzit do t'i gjeni si njëqind deve, në mesin e të cilave njeriu nuk gjen asnjë deve të përshtatshme për hipje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Virtyti i vërtetë është i rrallë, edhe mes shumë njerëzve.
Një deve e përshtatshme dhe e besueshme për t’u hipur.
Një shprehje figurative që tregon shumë njerëz; mes tyre, një shok vërtet i përshtatshëm është i rrallë.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë krahasim si tregues se njerëzit janë të shumtë, por dikush që shquhet për besim, karakter dhe besueshmëri mund të jetë i rrallë. Këto fjalë nuk janë gjykim për çdo individ; ato nxisin njohjen e cilësive të mira dhe të qenit vetë një shok i besueshëm.
- Zgjidhi miqtë e afërt sipas besueshmërisë dhe karakterit, jo vetëm sipas popullaritetit.
- Puno çdo ditë për cilësi tek të cilat të tjerët mund të mbështeten, si ndershmëria, besnikëria dhe durimi.
- Vlerësoji njerëzit e mirë dhe kujdesu me vëmendje për lidhjet me ta.
Ky transmetim përmban të njëjtin krahasim me njëqind deve dhe ndihmon që formulimi dhe kuptimi i tij të lexohen në kontekst.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Ky transmetim paraqet një krahasim për rrallësinë e një shoku të përshtatshëm dhe lidhet me temën e karakterit të shkëlqyer.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.