Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6498

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Ne ishim ulur pranë Pejgamberit ﷺ kur iu shpall surja El-Xhumua. Kur ai lexoi ajetin: {Dhe të tjerëve prej tyre që ende nuk u janë bashkuar atyre}, një burrë pyeti:

"Kush janë këta, o i Dërguari i Allahut?" Pejgamberi ﷺ nuk iu përgjigj derisa ai e pyeti një herë, dy herë ose tri herë. Midis nesh ishte edhe Selmani el-Farisi. Pejgamberi ﷺ vendosi dorën mbi Selmanin dhe tha: "Edhe sikur imani të ishte tek Plejadat (Yjet e Shkëlqyera), burra nga këta do ta arrinin atë patjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur besimi duket i paarritshëm, njerëzit e sinqertë prapëseprapë do ta arrijnë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
El-Xhumu'a

Sureja e 62-të e Kuranit, e emërtuar sipas namazit të së premtes.

Pleiadat

Një grumbull yjor në qiell; këtu simbolizon largësinë e madhe dhe gjërat e vështira për t'u arritur.

Selman el-Farisi

Një sahabi me prejardhje persiane, i njohur për kërkimin e së vërtetës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i shpjegojnë fjalët për Pleiadat si lavdërim për njerëzit që e kërkojnë besimin me vendosmëri dhe përkushtim, sado e largët apo e vështirë të duket kjo. Ajeti u referohet të tjerëve që do t'u bashkohen më vonë besimtarëve; përmendja e Selmanit nënvizon se mesazhi nuk kufizohet te një popull i vetëm. Pra, transmetimi lavdëron si meritat e Selmanit, ashtu edhe shtrirjen universale të islamit.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të kërkosh dije dhe besim, edhe kur rruga drejt tyre duket e vështirë ose e gjatë.
  2. Mos e vlerëso kontributin e dikujt për islamin nga prejardhja apo populli, por nga besimi dhe sinqeriteti.
  3. Lexoji me kujdes ajetet e Kuranit dhe bëj pyetje me respekt kur dëshiron të kuptosh domethënien e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.