Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6549

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Një burrë shkoi për të vizituar vëllain e tij në një fshat tjetër dhe Allahu caktoi një engjëll në rrugën e tij. Kur engjëlli e takoi, e pyeti: 'Ku ke ndërmend të shkosh?' Ai u përgjigj: 'Kam ndërmend të vizitoj vëllain tim në këtë fshat.' Engjëlli e pyeti: 'A ke ndonjë përfitim apo interes tek ai?' Ai tha: 'Jo, por unë e dua atë vetëm për hir të Allahut të Madhërishëm.' Atëherë engjëlli tha: 'Unë jam i dërguari i Allahut tek ty për të të dhënë myzhden: Ashtu siç e ke dashur ti atë për hir të Tij, edhe Allahu të do ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e viziton një vëlla për hir të Allahut, fiton dashurinë e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vëlla

Një bashkëbesimtar me të cilin dikush është i lidhur përmes besimit.

për hir të Allahut

Me qëllim të sinqertë për Allahun, jo për të përfituar diçka ose për të marrë një nder në këmbim.

të kërkosh shpërblimin e një nderi

Të bësh një vizitë për të marrë mbrapsht ndihmën ose të mirën e dhënë më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se dashuria e sinqertë për hir të Allahut dhe vizita e një bashkëbesimtari janë vepra me vlerë. Pyetja e engjëllit tregon se vizitori nuk priste që t’i kthehej e mira; dashuria e tij ishte për Allahun. Transmetimi nxit ruajtjen e lidhjeve të besimit dhe vëllazërisë me qëllim të pastër.

Mësime për sot
  1. Vizitoje një bashkëbesimtar me synimin për ta kënaqur Allahun, pa pritur që ai të ta kthejë vizitën ose të mirën.
  2. Tregoji personit që e vlerëson për hir të Allahut se kujdesesh për të, duke mbajtur lidhje dhe duke i kushtuar kohë.
  3. Shqyrtoje qëllimin tënd para se të ndihmosh ose të vizitosh dikë: kërko kënaqësinë e Allahut, jo vetëm përfitimin personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.