Libri i Taharetit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 661

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Përkthimi

Enes b. Maliku (r.a.) transmeton: Ndërsa ishim në xhami me të Dërguarin e Allahut ﷺ, erdhi një arab shkretëtire, u ndal dhe filloi të urinojë brenda në xhami. Shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ thanë:

"Ndalo! Ndalo!" Por i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Mos e pengoni, lëreni." Ata e lanë derisa ai ta kryente nevojën. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ e thirri atë dhe i tha: "Këto xhami nuk janë vende për urinim apo papastërti; ato janë vetëm për përmendjen e Allahut, faljen e namazit dhe leximin e Kuranit." Ose i Dërguari i Allahut ﷺ tha diçka të ngjashme me këtë. Pastaj ai urdhëroi njërin nga të pranishmit, i cili solli një kovë me ujë dhe e hodhi mbi atë vend.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e la burrin të përfundonte urinimin dhe më pas e këshilloi me qetësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht jetonte në shkretëtirë, jashtë qyteteve.

Mos e ndërprisni

Lëreni fillimisht të përfundojë, që ndërhyrja të mos shkaktojë dëm më të madh.

Papastërti

Ndotje që duhet hequr, si urina.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se urinimi në xhami është i ndaluar dhe se vendi duhet pastruar. Profeti ﷺ nuk lejoi që burri të nxitohej ndërsa urinonte: kështu mund të kufizohej ndotja dhe të shmangej një dëm i mëtejshëm. Transmetimi tregon gjithashtu se mësimdhënia me qetësi dhe shpjegim të qartë mund të jetë më efektive se qortimi i ashpër. Medhhebet juridike e njohin rëndësinë e pastrimit të urinës; rregullat e hollësishme të pastrimit varen pjesërisht nga natyra e ndotjes dhe interpretimi përkatës juridik.

Mësime për sot
  1. Ndërhyni ndaj sjelljes së papërshtatshme në mënyrë që të mos shkaktoni dëm më të madh.
  2. Shpjegoni me qetësi pse një vend si xhamia duhet të mbetet i pastër dhe i përshtatshëm për adhurim.
  3. Pastrojeni me kujdes vendin e ndotur sapo situata të jetë e sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.