Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6702

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn el-Muthenna, na tregoi Abdyl-Vehhabi, i cili tha: E dëgjova Jahja ibn Seidin të thoshte: Më njoftoi Amra se ajo e kishte dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të. (Në një transmetim tjetër) Na e tregoi Ibn Ebi Umeri, na e tregoi Sufjani nga Jahja, me këtë zinxhir transmetuesish të njëjtën gjë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Teksti i dhënë përmban vetëm zinxhirin e transmetuesve, jo një thënie ngushëlluese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhiri i transmetuesve

Radha e transmetuesve që kanë përcjellë një rrëfim nga një person te tjetri.

i njëjti zinxhir

E njëjta radhë transmetuesish si në rrëfimin e përmendur më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti arab dhe ai shqip i paraqitur nuk përmbajnë ndonjë thënie përmbajtësore lidhur me ngushëllimin pas humbjes. Prandaj, prej tyre nuk mund t’u atribuohet dijetarëve klasikë ndonjë përfundim i caktuar juridik ose shpirtëror. Versioni anglisht përmend një kërkesë për ngushëllim lidhur me të vdekurit, por nuk jep përgjigje për të.

Mësime për sot
  1. Kur citon një hadith, kontrollo nëse përkthimi përmban thënien përmbajtësore dhe jo vetëm zinxhirin e transmetuesve.
  2. Kujdesu dhe mbështete dikë që është në zi, pa i atribuar Profetit ﷺ një thënie që nuk gjendet në tekstin e verifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.