Sahih Muslim, hadithi 6901
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Babai i tij, Abu Musaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Ebu Musa el-Esh'ari transmeton nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ bënte këtë lutje:
"Allahume gfir li hatijeti ve xhehli ve isرافي fi emri ve ma ente e'lemu bihi minni. Allahume gfir li xhiddi ve hezli ve hate'i ve 'amdi ve kulu dhalike 'indi. Allahume gfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu ve ma esrertu ve ma e'lentu ve ma ente e'lemu bihi minni. Ente-l-Mukaddimu ve ente-l-Mu'ehhiru ve ente 'ala kuli shej'in kadir." (O Allah, më fal mua gabimet e mia, injorancën time, teprimin tim në çështjet e mia dhe atë që Ti e di për mua më mirë se unë vetë. O Allah, më fal mua seriozitetin tim, shakanë time, gabimin tim dhe qëllimin tim - e gjithë kjo është tek unë. O Allah, më fal mua atë që e kam paraqitur më parë dhe atë që e kam vonuar, atë që e kam fshehur dhe atë që e kam shfaqur hapur, dhe atë që Ti e di për të më mirë se unë. Ti je Ai që jep përparësi, Ti je Ai që vonon dhe Ti je i Plotfuqishëm mbi çdo gjë.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi Allahut falje për çdo lloj mangësie.
Të shkosh përtej asaj që është e përshtatshme në veprimet ose zgjedhjet e dikujt.
Veprime që dikush i bën me vetëdije e seriozisht, si dhe fjalë ose veprime të menduara si shaka.
Atë që është bërë më herët dhe atë që është bërë më vonë.
Dijetarët theksojnë se kjo lutje kërkon falje në mënyrë gjithëpërfshirëse: për gabimet nga padija, teprimi, lajthitja dhe qëllimi, si ato të fshehta, ashtu edhe ato të hapura. Përmendja e këtyre kategorive i mëson besimtarit përulësinë dhe vetëreflektimin e vazhdueshëm. Fjalët përmbyllëse pohojnë se Allahu është i Pari dhe i Fundit dhe ka pushtet të përsosur; prandaj robi ia drejton Atij pendimin dhe shpresën.
- Gjej çdo ditë kohë për t’i kërkuar Allahut falje si për gabimet e qëllimshme, ashtu edhe për ato të pavullnetshme.
- Kërkoji Allahut falje për mangësitë që nuk i njeh ose nuk i vëren vetë.
- Kujdesu për fjalët dhe veprat e tua, edhe kur ke ndër mend të bësh shaka.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.