Sahih Muslim, hadithi 7102
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Na ka treguar Ebu Bekër ibën Ebi Shejbe, na ka treguar Ebu Usame, na ka treguar Ubejdullah ibën Umer, nga Nafi’, nga Ibën Umeri, i cili tha: Ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai tha:
"Më tregoni për një pemë që i ngjan muslimanit ose është si burri musliman, gjethet e së cilës nuk bien." Ibrahimi thotë: Ndoshta Muslimi e ka përmendur kështu: "Dhe jep frytin e saj vazhdimisht", por unë e kam gjetur tek të tjerët: "Dhe nuk jep frytin e saj në çdo kohë." Ibën Umeri tha: Më ra ndërmend se ajo ishte palma, por pashë se Ebu Bekri dhe Umeri heshtnin, prandaj nuk desha të flisja apo të thoja diçka. Atëherë Umeri tha: "Po ta kishe thënë atë, do të më ishte më e dashur sesa filan e filan gjë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muslimani i ngjan palmës së hurmës: i qëndrueshëm dhe i dobishëm.
Pema që Ibn Umeri e mendoi si përgjigje ndaj krahasimit të Profetit ﷺ.
Një tipar i palmës së hurmës që përputhet me qëndrueshmërinë e muslimanit.
Dijetarët klasikë, ndër ta imam Neveviu, theksojnë se krahasimi nxjerr në pah bekimin e vazhdueshëm dhe dobinë e besimtarit. Palma e hurmës jep fruta dhe sjell dobi; po kështu, muslimani duhet të qëndrojë i palëkundur në besim dhe të bëjë mirë. Biseda mëson gjithashtu se pyetjet rreth dijes nxisin reflektimin dhe se të rinjtë mund t'i ndajnë mendimet e tyre duke respektuar të moshuarit. Heshtja e Ebu Bekrit dhe Umerit nuk ishte refuzim: Umeri tregoi se do të kishte dashur ta dëgjonte përgjigjen e Ibn Umerit.
- Qëndro i palëkundur në besimin tënd, edhe kur rrethanat ndryshojnë.
- Kërko çdo ditë mënyra për t'u sjellë dobi të tjerëve me fjalë dhe vepra.
- Ndaje dijen me respekt dhe inkurajo të rinjtë t'i shprehin mendimet e tyre.
Edhe ky transmetim trajton ngjashmërinë mes muslimanit dhe palmës së hurmës dhe e plotëson diskutimin.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Edhe këtu gjëegjëza për pemën lidhet me Ibn Umerin dhe palmën e hurmës.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri dhe jep kontekst shtesë për krahasimin me palmën e hurmës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.