Sahih Muslim, hadithi 716
Transmetuar nga Thawban. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniia transmetoi Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Theubani, robi i liruar i të Dërguarit të Allahut ﷺ, tha: Ndërsa qëndroja pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, erdhi një nga rabinët e hebrenjve dhe tha: 'Paqja qoftë mbi ty, o Muhamed!' Unë e shtyva atë me një shtytje sa pak mungoi të rrëzohej. Ai tha: 'Pse më shtyn?' Unë thashë: 'Pse nuk thua: O i Dërguari i Allahut?' Hebreu tha: 'Ne e thërrasim me emrin me të cilin e ka quajtur familja e tij.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Emri im është Muhamed, me të cilin më ka quajtur familja ime.' Hebreu tha: 'Kam ardhur të të pyes për diçka.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'A do të të sjellë dobi nëse të tregoj?' Ai tha: 'Do ta dëgjoj me veshët e mi.' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ bëri një vijë me shkopin që kishte dhe tha: 'Pyet!' Hebreu tha: 'Ku do të jenë njerëzit Ditën kur toka të ndryshohet në tokë tjetër dhe qiejt në qiej të tjerë?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ata do të jenë në errësirë para Urës.' Ai tha: 'Kush do të jenë njerëzit e parë që do ta kalojnë?' Tha: 'Të varfrit e Muhaxhirëve.' Hebreu tha: 'Cila do të jetë gostia e tyre kur të hyjnë në Xhenet?' Tha: 'Pjesa e tepërt e mëlçisë së peshkut Nun.' Ai tha: 'Cili do të jetë ushqimi i tyre pas saj?' Tha: 'Do të theret për ata demi i Xhenetit që kulloste në skajet e tij.' Ai tha: 'Cila do të jetë pija e tyre?' Tha: 'Nga një burim që quhet Selsebil.' Hebreu tha: 'Ke thënë të vërtetën.' Pastaj tha: 'Kam ardhur të të pyes për diçka që askush nga banorët e tokës nuk e di, përveç një pejgamberi ose një-dy burrave.' Tha: 'A do të të sjellë dobi nëse të tregoj?' Ai tha: 'Do ta dëgjoj me veshët e mi.' Tha: 'Kam ardhur të të pyes për fëmijën.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Uji i burrit është i bardhë dhe uji i gruas është i verdhë. Kur bashkohen, nëse uji i burrit mbizotëron ujin e gruas, lind fëmijë mashkull me lejen e Allahut. Nëse uji i gruas mbizotëron ujin e burrit, lind fëmijë femër me lejen e Allahut.' Hebreu tha: 'Ke thënë të vërtetën dhe ti je vërtet Pejgamber.' Pastaj u largua. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai më pyeti për gjëra për të cilat nuk kisha asnjë dije derisa Allahu ma bëri të ditur.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u përgjigjet pyetjeve për Ahiretin me dijen që i ka dhënë Allahu.
Shokët që emigruan nga Meka për hir të besimit të tyre.
Ura mbi Xhehenem që njerëzit duhet të kalojnë në Ditën e Gjykimit.
Një burim në Xhenet i përmendur në Kuran.
Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ nuk e zotëronte vetvetiu dijen për të padukshmen: Allahu e mësoi për atë që deshi t’i shpallte. Transmetimi vërteton gjithashtu se është e përshtatshme të bëhen pyetje për të fituar dije dhe se emigrantët e varfër e të përulur marrin një nder të veçantë. Përshkrimi i riprodhimit kuptohet brenda formulimit të transmetimit, i cili ia lidh shprehimisht përfundimin vullnetit të Allahut.
- Kërkoju dijetarëve shpjegime me respekt dhe dëgjoji me vëmendje përgjigjet e tyre.
- Prano se dija për të padukshmen vjen vetëm përmes asaj që ka shpallur Allahu.
- Mos lejo që pasuria dhe pozita të përcaktojnë se kë nderon; transmetimi i përmend emigrantët e varfër si të parët që kalojnë urën.
Edhe ky transmetim trajton pyetjet e një dijetari hebre drejtuar Profetit ﷺ për Ahiretin dhe riprodhimin.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Ky version i përket të njëjtit grup transmetimesh dhe jep hollësi shtesë për pyetjet dhe përgjigjet.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Ky transmetim ka të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe rrëfen të njëjtin takim me formulime shtesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.