Libri i Menstruacionit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 717

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Menstruacionit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Abdur-Rahman el-Darimi ma e ka transmetuar këtë: Jahja ibn Hasani na njoftoi; Muavija ibn Selami e transmetoi në këtë zinxhir transmetuesish të ngjashëm me të, por ai tha:

"Isha ulur pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ." Gjithashtu, Zaida shtoi shkronjën Nun te fjala 'kebid'. Dhe tha: 'Ezker' dhe 'Enes', dhe nuk tha: 'Ezkera' dhe 'Enesa'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi ruan me përpikëri dallimet e vogla në formulim dhe në përzgjedhjen e fjalëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnād

Zinxhiri i personave që ia kanë përcjellë hadithet njëri-tjetrit.

mëlçia e Nūnit

Përcaktim i saktë i formulimit që transmetoi Zaida.

mashkullore dhe femërore

Fjalët që përdori ky transmetues; ai nuk përmendi formën „dy mashkuj dhe dy femra”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit, përfshirë imam Muslimin, tregojnë me shtesa të tilla se si krahasohen me kujdes versionet e një transmetimi. Një ndryshim në formulim shënohet pa u hedhur poshtë përmbajtja e përbashkët e transmetimeve. Juristët i mbështesin gjykimet e tyre në transmetimet e besueshme të marra së bashku dhe marrin parasysh formulimin e saktë dhe kontekstin.

Mësime për sot
  1. Kur citon një hadith, kontrollo formulimin e saktë dhe përmend variantet tekstuale me rëndësi.
  2. Dallo fjalët e sakta që përdori një transmetues nga formulimi i një versioni tjetër.
  3. Krahaso disa transmetime të besueshme përpara se të nxjerrësh një përfundim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.