Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7281

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ali ibn Huxhr, të dy nga Ibn Ulejjeh – ndërsa shprehja është e Ibn Huxhrit – na ka treguar Ismail ibn Ibrahimi, nga Ejubi, nga Humejd ibn Hilali, nga Ebu Katade el-Adeviu, nga Jusejr ibn Xhabiri, i cili tha:

"Në Kufe fryu një erë e kuqe, prandaj erdhi një njeri që nuk kishte fjalë tjetër veçse: 'O Abdullah ibn Mes'ud, erdhi Ora e Fundit!' Ai ishte ulur i mbështetur, ndaj u ngrit dhe u ul drejt e tha: 'Ora e Fundit nuk do të vijë derisa të mos ndahet më trashëgimia dhe të mos gëzohet më për plaçkën e luftës.' Pastaj bëri me dorë kështu – duke e drejtuar kah Shami – dhe tha: 'Armiku do të mblidhet kundër ithtarëve të Islamit dhe ithtarët e Islamit do të mblidhen kundër tyre.' Unë thashë: 'A mendon Romakët?' Ai tha: 'Po. Në atë betejë do të ketë një kthim të ashpër. Muslimanët do të caktojnë një grup për vdekje, i cili nuk do të kthehet veçse fitimtar. Do të luftojnë derisa nata t'i ndajë, kështu që këta dhe ata do të kthehen pa fituar askush dhe grupi do të shkatërrohet. Pastaj muslimanët do të caktojnë sërish një grup për vdekje, i cili nuk do të kthehet veçse fitimtar. Do të luftojnë derisa nata t'i ndajë, kështu që këta dhe ata do të kthehen pa fituar askush dhe grupi do të shkatërrohet. Më pas muslimanët do të caktojnë një grup të tretë për vdekje, i cili nuk do të kthehet veçse fitimtar. Do të luftojnë derisa të ngryset dita, kështu që këta dhe ata do të kthehen pa fituar askush dhe grupi do të shkatërrohet. Kur të vijë dita e katërt, pjesa e mbetur e ithtarëve të Islamit do të sulmojë dhe Allahu do t'u japë fitoren atyre kundër armikut. Do t'u shkaktojnë një humbje të tillë, saqë nuk është parë kurrë më parë, aq sa edhe nëse një zog kalon mbi ta, do të bjerë i ngordhur para se t'i kalojë radhët e tyre. Do të numërohen dhe nga njëqind të afërm do të gjendet gjallë vetëm një burrë. Pra, për çfarë plaçke mund të gëzohesh ose çfarë trashëgimie mund të ndahet?! Ndërsa janë në këtë gjendje, do të dëgjojnë për një fatkeqësi edhe më të madhe se kjo. Do t'u vijë lajmërimi: 'Dexhali ka dalë mes fëmijëve dhe familjeve tuaja që latë pas!' Ata do të hedhin çfarë kanë në duar dhe do të nisen mbrapa, duke dërguar dhjetë kalorës si zbulues." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Unë i njoh emrat e tyre, emrat e baballarëve të tyre dhe ngjyrat e kuajve të tyre. Ata janë kalorësit më të mirë mbi faqen e dheut atë ditë, ose ndër më të mirët mbi faqen e dheut atë ditë." Në transmetimin e Ibn Ebi Shejbes thuhet: Usejr ibn Xhabir.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi përshkruan një betejë të ashpër dhe kërcënimin e Dexhallit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

detashment

Një grup i përzgjedhur luftëtarësh që niset si një njësi.

Dexhalli

Mesia i rremë që, sipas transmetimeve islame, shfaqet para Orës dhe i mashtron njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i kuptojnë ngjarjet e përshkruara si shenja të Orës së Fundit: një betejë e ashpër, humbje të mëdha dhe më pas shfaqja e Dexhallit. Fjalët për luftëtarët e gatshëm të vdesin përshkruajnë vendosmërinë e tyre në atë ngjarje të jashtëzakonshme; ato nuk janë thirrje e përgjithshme për dhunë. Hadithi nuk jep bazë për t’i lidhur ngjarjet, me gjykim vetjak, me konfliktet e sotme apo për të nxjerrë prej tij justifikim për dhunë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që lajmet sensacionale për Orën të të fusin në panik; kërko dije të besueshme dhe qëndro i palëkundur në adhurim.
  2. Mos e përdor këtë përshkrim për t’i lidhur sipas gjykimit tënd njerëzit ose konfliktet e sotme me Dexhallin.
  3. Lutu për mbrojtje nga mashtrimi i Dexhallit dhe mëso tekstet autentike për shenjat e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.