Sahih Muslim, hadithi 7435
Transmetuar nga Utbah ibn Ghazwan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Na ka treguar Shejban ibn Ferruhu, na ka treguar Sulejman ibn el-Mugire, na ka treguar Humejd ibn Hilali, nga Halid ibn Umejr el-Adeviu, i cili tha: Na mbajti hytbe Utbe ibn Gazvani, e falënderoi Allahun dhe E lavdëroi Atë, pastaj tha: 'E më pas, me të vërtetë dynjaja ka lajmëruar fundin e saj dhe është kthyer me shpinë, dhe prej saj nuk ka mbetur gjë tjetër veçse pak ujë si ai që mbetet në fund të enës kur zoti i saj e pi atë. Dhe ju do të kaloni prej saj në një vendbanim që nuk ka zhdukje, prandaj kaloni me më të mirën që keni pranë jush. Sepse na është përmendur se një gur do të hidhet nga buza e Xhehenemit dhe do të bjerë në të për shtatëdhjetë vjet, por nuk do ta arrijë fundin e tij. Për Allahun, ai do të mbushet patjetër! A po çuditeni me këtë? Dhe na është përmendur se distanca midis dy kanatëve të portave të Xhenetit është udhëtim prej dyzet vitesh, dhe do të vijë një ditë kur ato do të jenë të ngushta nga turma e madhe. Unë e kam parë veten time si i shtati ndër shtatë vetë së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ, dhe nuk kishim ushqim tjetër përveç gjetheve të pemëve, derisa na u plagosën cepat e gojës. Gjeta një rrobë dhe e ndava midis meje dhe Sa'd ibn Malikut; unë u mbështolla me gjysmën e saj dhe Sa'di me gjysmën tjetër. Ndërsa sot, askush prej nesh nuk ka mbetur pa u bërë emir mbi një nga qytetet. Dhe i lutem Allahut të më ruajë që të jem i madh në sytë e mi, por i vogël tek Allahu. Asnjëherë nuk ka pasur pejgamberllëk që të mos jetë zëvendësuar gradualisht, derisa pasoja e tij e fundit të bëhet mbretëri. Prandaj, së shpejti do t'i njihni dhe do t'i provoni emirët pas nesh.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Utbah bën thirrje që të lëmë pas botën kalimtare dhe të bëjmë vepra të mira.
Një qëndrim i brendshëm ku pasuria dhe pozita në këtë botë nuk bëhen më të rëndësishme se bindja ndaj Allahut.
Një figurë që tregon sa pak kohë dhe pasuri të kësaj bote do të na mbeten në fund.
Pushteti që, sipas Utbahut, mund të largohet nga përulësia dhe përkushtimi fetar pas periudhës profetike.
Dijetarët nxjerrin nga këshilla e Utbahut se besimtari duhet të përgatitet për Ahiretin me vepra të mira dhe të mos verbohet nga pasuria apo pushteti. Kujtimi i varfërisë së dikurshme në krahasim me pushtetin administrativ të mëvonshëm thekson se begatia është sprovë dhe kërkon përulësi. Paralajmërimi për sundimtarët nxit vlerësimin kritik të tyre sipas drejtësisë dhe udhëzimit fetar; në vetvete, ai nuk është leje e përgjithshme për kryengritje.
- Ndaj çdo ditë kohë për namaz, lëmoshë dhe vepra të tjera që do t’i marrësh me vete në Ahiret.
- Kur të kesh më shumë pasuri ose përgjegjësi, kujto se je i varur nga Allahu dhe sillu me përulësi ndaj të tjerëve.
- Vlerësoje udhëheqjen sipas drejtësisë dhe ndjenjës së përgjegjësisë, duke shmangur si adhurimin e verbër, ashtu edhe akuzat e pabazuara.
I njëjti zinxhir transmetuesish dhe i njëjti rrëfimtar japin një variant të afërt të predikimit të Utbahut dhe plotësojnë kujtimin për fillimet e tij modeste.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër lidhet me temën e thjeshtësisë dhe të heqjes dorë nga tepria e kësaj bote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.