Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7488

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Burde transmeton: Hyra tek Ebu Musai ndërsa ai ishte në shtëpinë e vajzës së El-Fadl ibn Abbasit. Unë teshtiva, por ai nuk më tha 'Jerhamukellah'. Pastaj ajo gruaja teshtiu dhe ai i tha 'Jerhamukellah'. U ktheva tek nëna ime dhe e informova për këtë. Kur Ebu Musai erdhi tek ajo, nëna ime i tha: 'Im bir teshtiu para teje dhe ti nuk i the Jerhamukellah, ndërsa kjo grua teshtiu dhe ti i the Jerhamukellah.' Ai u përgjigj: 'I biri yt teshtiu por nuk e lavdëroi Allahun, prandaj nuk i thashë Jerhamukellah. Ndërsa kjo grua teshtiu dhe e lavdëroi Allahun, prandaj i thashë Jerhamukellah. Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Kur dikush nga ju teshtin dhe e lavdëron Allahun, thuajini Jerhamukellah. Por nëse nuk e lavdëron Allahun, mos i thoni Jerhamukellah."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e madhëron Allahun pasi teshtin, merr një lutje për mëshirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Madhërimi i Allahut

Pas teshtitjes thuhet: al-hamdu lillah, që do të thotë: “I gjithë lavdërimi i takon Allahut”.

Jerhamuk Allah

Një lutje që do të thotë: “Allahu të mëshiroftë”.

Përgjigjja ndaj teshtitjes

Thënia e lutjes për mëshirë kur personi që teshtin e ka madhëruar Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se personi që teshtin e madhëron Allahun dhe dikush i pranishëm i përgjigjet me “Jerhamuk Allah”. Lutja lidhet me shqiptimin e lavdërimit; sipas transmetimit, ai që nuk e dëgjon lavdërimin nuk e thotë këtë lutje. Medhhebet e njohura e trajtojnë përgjigjen si një etikë të theksuar, ndërsa juristët kanë mendime të ndryshme për përcaktimin e saj të saktë juridik dhe nëse detyrimi është kolektiv.

Mësime për sot
  1. Pas teshtitjes thuaj me vetëdije “al-hamdu lillah” dhe kujto se i gjithë lavdërimi i takon Allahut.
  2. Nëse dëgjon dikë që e madhëron Allahun pas teshtitjes, përgjigju me lutjen “Jerhamuk Allah”.
  3. Ua mëso fëmijëve këtë etikë të shkurtër dhe shpjego se madhërimi është arsyeja e përgjigjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.