Sahih Muslim, hadithi 833
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Më tregoi Zuhejr ibn Harbi: Na tregoi Ismail ibn Ulejje. Gjithashtu na tregoi Shejban ibn Ferruhu: Na tregoi Abdul-Varithi. Të dy ata transmetojnë nga Abdul-Azizi, ai nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: U bë ikameti për namaz dhe i Dërguari i Allahut ﷺ po fliste fshehurazi me një burrë. Në transmetimin e Abdul-Varithit thuhet: Pejgamberi i Allahut ﷺ po bisedonte fshehurazi me atë burrë. Ai nuk filloi namazin derisa njerëzit fjetën nga gjumi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shtyu fillimin e namazit ndërsa po bisedonte veçmas me një burrë.
Thirrja që tregon se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.
Një bisedë me zë të ulët, që nuk u drejtohet të gjithëve.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ikameti nuk do të thotë që imami duhet ta fillojë namazin menjëherë, nëse ka një arsye të vlefshme për të pritur pak. Transmetimi tregon gjithashtu vëmendjen ndaj dikujt që dëshironte të fliste personalisht me Profetin ﷺ. Kjo nuk është leje për t’i mbajtur gjatë pa arsye njerëzit e mbledhur në pritje: imami duhet të marrë parasysh të pranishmit dhe ta drejtojë namazin në mënyrë të rregullt.
- Kushdo që drejton një namaz me xhemat duhet të marrë parasysh njerëzit që janë tashmë gati dhe të mos i lërë të presin pa nevojë.
- Gjej kohë për ta dëgjuar me vëmendje dikë, por respekto edhe marrëveshjet dhe të drejtat e bashkësisë.
Edhe ky variant përshkruan se njerëzit ishin gati për namaz, ndërsa Profeti ﷺ ende po bisedonte me një burrë.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Ky transmetim mbështet thelbin e rrëfimit dhe jep një formulim tjetër të bisedës para namazit.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Kjo rrugë ofron mbështetje shtesë për transmetimin lidhur me pritjen para fillimit të namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.