Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 878

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli na tregoi: Sufjan ibn Ujejne na informoi, nga el-Ala', nga babai i tij, nga Ebu Hurejra (r.a.), nga Pejgamberi ﷺ i cili tha:

"Kush fal një namaz në të cilin nuk lexon Ummul-Kur'anin (Suretu'l-Fatihan), ai është i mangët - këtë e tha tri herë - dhe jo i plotë." Atëherë Ebu Hurejrës iu tha: "Ne nganjëherë jemi pas imamit." Ai tha: "Lexojeni atë në veten tuaj, sepse kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thoshte: 'Allahu i Madhëruar ka thënë: Unë e kam ndarë namazin midis Meje dhe robit Tim në dy gjysma, dhe robit Tim i përket ajo që ai kërkon. Kur robi thotë {الحمد لله رب العالمين}, Allahu i Madhëruar thotë: Robi Im më ka lavdëruar. Kur thotë {الرحمن الرحيم}, Allahu i Madhëruar thotë: Robi Im më ka madhëruar. Kur thotë {مالك يوم الدين}, thotë: Robi Im më ka lartësuar - dhe një herë tha: Robi Im ma ka besuar çështjen e tij -. Kur thotë {إياك نعبد وإياك نستعين}, thotë: Kjo është midis Meje dhe robit Tim, dhe robit Tim i përket ajo që ai kërkon. Kur thotë {اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}, thotë: Kjo është për robin Tim, dhe robit Tim i përket ajo që ai kërkon.'" Sufjani tha: El-Ala' ibn Abdurrahman ibn Jakubi ma tregoi këtë hadith kur shkova tek ai ndërsa ishte i sëmurë në shtëpinë e tij, dhe unë e pyeta për të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Fātiḥa e plotëson namazin dhe e kthen atë në një bisedë me Allahun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umm al-Qur’ān

Një emër për suren al-Fātiḥa, suren hapëse të Kuranit.

khidāj

I paplotë ose me të meta; këtu Abū Hurayra thekson se namazi pa al-Fātiḥan nuk është i plotë.

të lexosh me vete

T’i shqiptojë fjalët qetë për vete, pa i bërë të dëgjohen me zë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga thënia për al-Fātiḥan se leximi i saj ka një vend thelbësor në namaz. Ata kanë mendime të ndryshme për zbatimin e kësaj kur falen pas një imami: medhhebi shafi’i e konsideron të detyrueshëm leximin nga ai që e ndjek imamin, ndërsa medhhebi hanefi e vlerëson ndryshe leximin pas imamit; dijetarët malikij dhe hanbelij diskutojnë gjithashtu dallimet mes namazeve me zë dhe atyre të heshtura. Fjalët e Abū Hurayras në këtë transmetim janë tregues që al-Fātiḥan ta lexojë vetë secili, por rregulli i saktë juridik shtjellohet brenda medhhebeve duke marrë parasysh të gjitha tekstet përkatëse.

Mësime për sot
  1. Mësoje al-Fātiḥan me kujdes dhe lexoje me vëmendje në namazin tënd.
  2. Ndalu te ajetet: fillo me madhërimin e Allahut, prano se vetëm Ai jep ndihmë dhe kërko udhëzimin e Tij.
  3. Për leximin pas imamit, ndiq shpjegimin e besueshëm të medhhebit tënd dhe trajto me respekt mendimet e tjera të njohura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.