Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 892

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Abda

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Përkthimi

Abdeja transmeton se Omer ibn el-Hatabi i shqiptonte me zë të lartë këto fjalë:

"Subhanekell-llahumme ue bi-hamdike, tebarekesmuke ue te'ala xhedduke, ue la ilahe gajruke" (I lavdëruar je Ti, o Allah, Ty të takon çdo falënderim, i bekuar është emri Yt, e lartësuar është madhështia Jote dhe nuk ka hyjni tjetër përveç Teje). Katadaja njoftoi me shkrim se Enes ibn Maliku i kishte treguar atij: "Fala namaz pas Pejgamberit ﷺ, Ebu Bekrit, Omerit dhe Osmanit. Ata fillonin me {Elhamdu lil-lahi Rabbil-alemin} dhe nuk e shqiptonin me zë të lartë 'Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim' as në fillim të leximit e as në fund të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi përshkruan se si katër udhëheqësit e parë e nisnin recitimin e sures El-Fatiha me zë të lartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Ajetet e para të sures El-Fatiha: të gjitha lavdërimet i takojnë Allahut, Zotit të botëve.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Lavdërim hyrës: i Lartësuar je Ti, o Allah, dhe Ty të takon çdo lavdërim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me pyetjen nëse basmalaja recitohet me zë të lartë. Enesi thotë se e dëgjoi Profetin ﷺ dhe tre kalifët e parë ta nisnin recitimin me El-Fatiha dhe se nuk i dëgjoi ta shqiptonin basmalen me zë të lartë. Pra, teksti përcakton atë që mund të dëgjohej; nuk thotë se basmalaja nuk u recitua fare. Medhhebet ndryshojnë për mënyrën e rekomanduar të recitimit të saj dhe për volumin e zërit: medhhebi hanefi dhe ai hanbeli zakonisht e recitojnë me zë të ulët, ndërsa medhhebi shafi e reciton me zë të lartë në namazet ku recitimi bëhet me zë. Në medhhebin maliki, zakonisht nuk konsiderohet se ajo recitohet me zë të lartë në namazet e detyrueshme. Lavdërimi hyrës i Omerit trajtohet gjithashtu si një formë e transmetuar e fillimit të namazit.

Mësime për sot
  1. Nise namazin me përqendrim dhe lavdërim ndaj Allahut, dhe mëso një lutje hyrëse të besueshme.
  2. Në çështjet e namazit, mbështetu te dija e njohur dhe trajtoji me respekt dallimet për basmalen.
  3. Dëgjoje me vëmendje imamin dhe zbato rregullat e recitimit të medhhebit tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.