Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 936

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Përkthimi

Ubejdullah ibn Abdullah transmeton: Unë shkova tek Aishja dhe i thashë:

"A nuk më tregon për sëmundjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Ajo tha: "Po, kur Pejgamberi ﷺ u rëndua nga sëmundja, pyeti: 'A janë falur njerëzit?' Ne thamë: 'Jo, ata po të presin ty, o i Dërguari i Allahut!' Ai tha: 'Vini ujë në enë për mua.' Ne e bëmë këtë dhe ai u la. Pastaj u përpoq të ngrihej, por humbi ndjenjat. Kur erdhi në vete, përsëri pyeti: 'A janë falur njerëzit?' Ne thamë: 'Jo, ata po të presin ty, o i Dërguari i Allahut!' Ai tha: 'Vini ujë në enë për mua.' Ne e bëmë këtë dhe ai u la. Pastaj u përpoq të ngrihej, por humbi ndjenjat. Kur erdhi në vete, pyeti: 'A janë falur njerëzit?' Ne thamë: 'Jo, ata po të presin ty, o i Dërguari i Allahut!' Ai tha: 'Vini ujë në enë për mua.' Ne e bëmë këtë dhe ai u la. Pastaj u përpoq të ngrihej, por humbi ndjenjat. Kur erdhi në vete, pyeti: 'A janë falur njerëzit?' Ne thamë: 'Jo, ata po të presin ty, o i Dërguari i Allahut!'" Aisha vazhdoi: "Njerëzit qëndronin në xhami duke pritur të Dërguarin e Allahut ﷺ për namazin e fundit të jacisë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dikë tek Ebu Bekri që t'i udhëheqte njerëzit në namaz. Lajmëtari erdhi dhe i tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ të urdhëron t'i udhëheqësh njerëzit në namaz.' Ebu Bekri, i cili ishte burrë me zemër të butë, tha: 'O Umer, udhëhiqi ti njerëzit në namaz!' Umeri tha: 'Ti je më i denjë për këtë.'" Aisha shtoi: "Atyre ditëve Ebu Bekri i udhëhoqi ata në namaz. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu lehtësim në vetvete dhe doli mes dy burrash – njëri prej tyre ishte Abbasi – për namazin e drekës, ndërsa Ebu Bekri po i udhëhiqte njerëzit. Kur Ebu Bekri e pa atë, deshi të tërhiqej prapa, por Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë të mos tërhiqej. U tha atyre të dyve: 'Uluni pranë tij.' Ata e ulën atë pranë Ebu Bekrit. Ebu Bekri falej në këmbë duke ndjekur namazin e Pejgamberit ﷺ, ndërsa njerëzit faleshin duke ndjekur namazin e Ebu Bekrit; Pejgamberi ﷺ ishte ulur." Ubejdullah tha: Shkova tek Abdullah ibn Abbasi dhe i thashë: "A ta paraqes para teje atë që më tregoi Aishja për sëmundjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Ai tha: "Paraqite." Ia paraqita hadithin e saj dhe ai nuk mohoi asgjë prej tij, vetëm pyeti: "A ta ka përmendur emrin e burrit që ishte me Abbasin?" Thashë: "Jo." Ai tha: "Ai ishte Aliu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vazhdoi t’i shërbente bashkësisë dhe caktoi Ebu Bekrin që të drejtonte namazin.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan sëmundjen e rëndë të Profetit ﷺ dhe ngjarjet që lidhen me namazet e jacisë dhe të drekës gjatë asaj sëmundjeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gusl

Larja e plotë rituale e trupit.

jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, i fundit ndër pesë namazet e përditshme.

drejtimi i namazit

Të drejtosh lëvizjet e namazit si imam, ndërsa të tjerët falen pas teje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se i sëmuri e fal namazin sipas mundësive të tij dhe se imami mund të falet ulur kur sëmundja e pengon të qëndrojë në këmbë. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ e caktoi Ebu Bekrin të drejtonte bashkësinë. Juristët, duke u mbështetur në transmetime të ndryshme, shqyrtojnë se si i përshtatin imami dhe xhemati pozicionet kur imami falet ulur; shkollat juridike nuk i shtjellojnë të gjitha këto rregulla në të njëjtën mënyrë.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë në namazin me xhemat kur ke mundësi, por ki parasysh sëmundjen dhe aftësitë e tua.
  2. Falu në një pozicion që ta lejon gjendja shëndetësore dhe ndiq rregullat e namazit gjatë sëmundjes.
  3. Merr përgjegjësi kur bashkësia të kërkon të drejtosh namazin dhe shërbeji asaj me përulësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.