Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 970

Transmetuar nga Jabir ibn Samura. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Samura

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe na tregoi: Veki' na tregoi nga Mis'ari. Gjithashtu, Ebu Kurejb - dhe kjo shprehje është e tij - tha: Na njoftoi Ibn Ebi Zaide nga Mis'ari. Ubejdullah ibn el-Kibtijje më tregoi nga Xhabir ibn Semure (r.a.): Kur faleshim me të Dërguarin e Allahut ﷺ, thoshim:

"Es-selamu alejkum ue rahmetullah, Es-selamu alejkum ue rahmetullah" dhe bënim shenjë me duar nga të dyja anët. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pse bëni shenjë me duart tuaja sikur të jenë bishta kuajsh kokëfortë? Mjafton që secili prej jush të vendosë dorën në kofshën e tij dhe pastaj t'i japë selam vëllait të tij në të djathtë dhe në të majtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thuaje teslimin pa i lëvizur duart majtas e djathtas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teslimi

Përshëndetja përmbyllëse e paqes në fund të namazit.

Kuaj të shqetësuar

Kuaj që lëvizin bishtin me shqetësim; krahasimi thekson se gjestet me duar ishin të papërshtatshme dhe të shqetësuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjatë teslimit duart nuk lëvizen në të dyja anët: ato qëndrojnë mbi kofshë ndërsa shqiptohet përshëndetja. Transmetimi mëson gjithashtu se teslimi është përshëndetje për të pranishmit në anën e djathtë dhe të majtë. Medhhebet diskutojnë dallimet në formulimin e rekomanduar dhe numrin e përshëndetjeve, por ky tekst ndalon lëvizjen e duarve gjatë përshëndetjes.

Mësime për sot
  1. Gjatë teslimit, mbaji duart të qeta mbi kofshë dhe mos i lëviz.
  2. Thuaje me vëmendje përshëndetjen e paqes në fund të namazit.
  3. Në rituale ndiq formën e mësuar dhe shmang shtesat që prishin qetësinë e namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.