Sahih Muslim, hadithi 982
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
Shejban ibn Farrukh na ka treguar: Ebu Eshhabi na ka treguar nga Ebu Nadra el-Abdiu, nga Ebu Said el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ vuri re se disa nga shokët e tij vonoheshin në safat e pasme, prandaj u tha atyre:
"Avanconi dhe më ndiqni mua, e ata që janë pas jush le t'ju ndjekin juve! Disa njerëz do të vazhdojnë të mbeten prapa derisa Allahu t'i lërë ata prapa."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i nxiti ata që qëndronin prapa të faleshin në rreshtat e parë.
Falu pas imamit dhe ndiq lëvizjet e tij.
Të qëndrosh në rreshtat e pasmë, ndonëse ka vend për të ardhur përpara.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të mbushen rreshtat e parë të namazit dhe të ndiqet imami. Paralajmërimi thekson se ai që heq dorë me vetëdije nga një virtyt mund ta humbasë gradën shpirtërore. Ky nuk është leje për t'i shtyrë të tjerët nga rreshti: duhet shkuar përpara aty ku ka vend dhe duhet marrë parasysh bashkësia e namazfalësve.
- Në namaz, afrohu përpara nëse ka vend, që të mbushen rreshtat pas imamit.
- Ndiqe imamin me qetësi dhe në mënyrë të rregullt, pa shtyrë të tjerët.
- Merri seriozisht nxitjet për adhurim dhe mos e shty pa nevojë një vepër të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.