Sunan an-Nasa'i, hadithi 1852
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Transmetohet nga Enesi se: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ mori besën nga gratë, ai vendosi kushtin që ato të mos vajtonin me britma mbi të vdekurit. Gratë thanë:
"O i Dërguar i Allahut! Disa gra na kanë ndihmuar në vajtim në kohën e injorancës (Xhahilijes), a duhet t'i ndihmojmë edhe ne ato?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Në Islam nuk ka ndihmë për vajtim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besëlidhja e besnikërisë përjashtonte mbështetjen e ndërsjellë në vajtim.
Vajtimi me zë të lartë dhe ritual për një të vdekur, si për shembull elegjitë vajtuese.
Periudha para Islamit, e quajtur në këtë kontekst jāhiliyyah.
Një premtim solemn bindjeje dhe besnikërie ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se zia islame nuk shoqërohet me vajtim dhe se kjo praktikë nuk duhet mbështetur as në shenjë reciprociteti. Besëlidhja e grave e bëri të qartë se heqja dorë nga vajtimi ishte pjesë e zotimit të tyre fetar. Kjo nuk e ndalon trishtimin apo lotët: udhëzimet profetike bëjnë dallimin mes zisë së natyrshme dhe ritualeve të vajtimit.
- Mbështete një person në zi duke i qëndruar pranë dhe duke i ofruar ndihmë praktike, jo duke marrë pjesë në ritualet e vajtimit.
- Në trishtim lër vend për lotët dhe ngushëllimin e sinqertë, por shmang vajtimin ritual.
- Hiqi zakonet e vjetra kur bien ndesh me udhëzimet islame, edhe kur pritet reciprocitet.
Edhe ky transmetim trajton premtimin që gratë dhanë gjatë besëlidhjes së tyre të besnikërisë dhe sqaron kontekstin e ndalimit të vajtimit.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton ngritjen e zërit gjatë zisë dhe jep kontekst plotësues për shmangien e ritualeve të vajtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.