Sunan an-Nasa'i, hadithi 1871
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ " .
Na njoftoi Suvejd ibn Nasri, i cili tha: Na tregoi Abdullah, i cili tha: Na njoftoi Umer ibn Seid ibn Ebu Husejni se Amr ibn Shuejbi i shkroi një letër Abdullah ibn Abdur-Rrahman ibn Ebu Husejnit për ta ngushëlluar për vdekjen e djalit të tij. Në letrën e tij ai përmendi se kishte dëgjuar babain e tij të transmetonte nga gjyshi i tij Abdullah ibn Amr ibn Asi, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk pranon për robin e Tij besimtar, kur ia merr të dashurin e tij nga banorët e tokës dhe ai duron, kërkon shpërblim dhe thotë atë që i është urdhëruar, asnjë shpërblim më pak se Xheneti."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush humbet një njeri të dashur dhe shpreson me durim në shpërblimin e Allahut, do të fitojë Xhenetin.
Pas vdekjes së djalit të Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husejnit, Amr ibn Shu'ajbi i shkroi atij një letër ngushëllimi dhe përmendi në të këtë transmetim.
Vdekja e dikujt që besimtari e do.
Të ndiesh pikëllim pa fajësuar Allahun dhe pa zgjedhur fjalë apo vepra të ndaluara.
Ta përballosh sprovën me qëllimin se Allahu do të shpërblejë për të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pikëllimi për një të ndjerë është njerëzor, ndërsa nxiten durimi dhe kërkimi i shpërblimit të Allahut. Premtimi i Xhenetit lidhet me përballimin e humbjes me durim dhe me thënien e asaj që ka përcaktuar Allahu; kjo nuk do të thotë se dikush nuk lejohet ta shprehë pikëllimin.
- Kur përballesh me humbjen, lëri vetes kohë për zi dhe kërkoji Allahut forcë e shpërblim.
- Ofrói ndihmë praktike një personi në zi dhe ngushëlloje me fjalë që përputhen me besimin.
- Shmang fjalët fajësuese dhe qëndro i duruar, edhe kur pikëllimi është i rëndë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.