Sunan an-Nasa'i, hadithi 267
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Hudhejfeja (r.a.) ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ takonte ndonjë nga shokët e tij, i shtrëngonte dorën dhe lutej për të. Një ditë në mëngjes e pashë atë, por u largova prej tij; më vonë, kur dita u ngrit, shkova tek ai. Ai tha: 'Të pashë, por ti u largove prej meje.' Unë thashë: 'Isha xhunub dhe kisha frikë se mos më prekje.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Muslimani nuk bëhet i papastër.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjendja e xhunubllëkut nuk e bën një mysliman të papastër fizikisht.
Ḥudhayfah i shmangej Profetit ﷺ sepse ishte në gjendje xhunubllëku dhe kishte frikë se prekja mund ta bënte të papastër. Profeti ﷺ e korrigjoi këtë bindje.
Person në gjendje xhunubllëku, i cili duhet të kryejë guslin para namazit.
Shtrëngimi i dorës ose prekja e dorës si përshëndetje.
I papastër ritualisht ose fizikisht; këtu Profeti ﷺ mohon se një mysliman bëhet i papastër si person.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se xhunubllëku është gjendje rituale që kërkon gusël, por nuk e bën njeriun të papastër fizikisht. Të katër medhhebet sunite e pranojnë këtë dallim: prekja e një personi në gjendje xhunubllëku, në vetvete, nuk përhap papastërti. Transmetimi thekson gjithashtu sjelljen e mirë të Profetit ﷺ, i cili i përshëndeste shokët e tij dhe lutej për ta.
- Mos iu shmang dikujt nga frika se xhunubllëku përhapet fizikisht te të tjerët; megjithatë, merr gusël para se të falesh.
- Bëj dallimin mes pastërtisë rituale dhe asaj fizike kur planifikon ndërveprimet e përditshme.
- Përshëndeti të tjerët me dashamirësi dhe lutu për ta, ashtu siç i përshëndeste Profeti ﷺ shokët e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.