Sunan an-Nasa'i, hadithi 2993
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Xhabiri (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ u kthye nga Umreja e Xhi'ranes, ai caktoi Ebu Bekrin si udhëheqës të Haxhit. Ne u nisëm me të derisa arritëm në El-Urxh. U dha ikameti për namazin e sabahut dhe ai u ngrit për të bërë tekbir, por dëgjoi zërin e një deveje pas shpine, ndaj ndaloi tekbirin dhe tha:
"Ky është zëri i devesë së të Dërguarit të Allahut ﷺ, e quajtur El-Xhed'a. Me siguri i Dërguari i Allahut ﷺ ka vendosur të kryejë Haxhin; ndoshta është këtu dhe ne do të falemi me të." Por mbi deve ishte Aliu. Ebu Bekri e pyeti: "A ke ardhur si udhëheqës apo si i dërguar?" Ai u përgjigj: "Jo, por si i dërguar. Më ka dërguar i Dërguari i Allahut ﷺ me suren El-Berae që t'ua lexoj njerëzve në vendet e Haxhit." Më pas arritëm në Mekë. Një ditë para Ditës së Tervijes, Ebu Bekri (r.a.) u ngrit dhe mbajti fjalim duke u shpjeguar njerëzve ritet e tyre. Kur mbaroi, Aliu (r.a.) u ngrit dhe ua lexoi njerëzve suren El-Berae deri në fund. Pastaj dolëm me të. Në Ditën e Arafatit, Ebu Bekri u ngrit, mbajti fjalim dhe u shpjegoi ritet. Kur mbaroi, Aliu u ngrit dhe ua lexoi njerëzve suren El-Berae deri në fund. Më pas erdhi Dita e Kurbanit; bëmë Ifaden. Kur Ebu Bekri u kthye, mbajti fjalim dhe shpjegoi rregullat e Ifades, therjes dhe riteve të tjera. Kur mbaroi, Aliu u ngrit dhe ua lexoi njerëzve suren El-Berae deri në fund. Në Ditën e Parë të Nefrit (12 Dhul-Hixhe), Ebu Bekri u ngrit, mbajti fjalim dhe u mësoi njerëzve se si të largohen nga Mina dhe si të gjuajnë xhemratët, duke u mësuar ritet e tyre. Kur mbaroi, Aliu u ngrit dhe ua lexoi njerëzve suren El-Berae deri në fund. (Daif) Ebu Abdur-Rrahmani (En-Nesai) thotë: Ibn Huthejmi nuk është i fortë në hadith, dhe këtë e kam sjellë vetëm që të mos mendohet se Ibn Xhurejxh transmeton nga Ebu Zubejri. Këtë e kemi shkruar vetëm nga Is'hak bin Ibrahim. Jahja bin Seid El-Kattan nuk i ka braktisur hadithet e Ibn Huthejmit apo Abdur-Rrahmanit, por Ali bin El-Medini ka thënë: "Hadithet e Ibn Huthejmit janë të papranueshme (munker)", dhe Ali bin El-Medini është më i dituri në shkencën e hadithit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri u mësoi haxhinjve, ndërsa Aliu shpalli deklaratën Barāʾa.
Pas kthimit nga ʿUmra e al-Jiʿrānës, Profeti ﷺ dërgoi Ebu Bekrin për të udhëhequr Haxhin. Më pas dërgoi ʿAliun me deklaratën Barāʾa, e cila iu lexua njerëzve gjatë riteve.
Deklarata e shkëputjes dhe e përjashtimit nga detyrimet, e lexuar para njerëzve gjatë Haxhit.
Largimi i haxhinjve nga ʿArafa drejt Muzdalifës dhe më pas drejt Minës.
Largimi nga Mina pas kryerjes së riteve dhe gjuajtjes me gurë të jamarāt-eve.
Dijetarët theksojnë se udhëheqja dhe përcjellja e dijes mund të shkojnë së bashku: Ebu Bekri udhëhoqi haxhinjtë dhe ua mësoi ritet e Haxhit, ndërsa ʿAliu përcolli një mesazh të veçantë të Profetit ﷺ. Kritika e transmetimit nga an-Nasaʾī dhe ʿAlī ibn al-Madīnī tregon se ky rrëfim nuk përdoret më vete si provë për një detyrim apo ndalim. Rregullat e njohura të Haxhit përcaktohen në bazë të transmetimeve më të forta; prandaj katër shkollat juridike sunite nuk i mbështesin vendimet e tyre vetëm në këtë zinxhir transmetimi.
- Mësoji ritet e Haxhit nga burime të besueshme dhe kërko shpjegim nga ekspertët kur diçka nuk është e qartë.
- Merr përgjegjësi për t’u mësuar të tjerëve, por dallo qartë një rregull të vërtetuar nga një transmetim i dobët.
- Bashkëpuno me të tjerët: udhëheqja, mësimdhënia dhe përcjellja e një mesazhi mund të plotësojnë njëra-tjetrën.
Ky burim i fortë mbështet parimin se shpjegimi i riteve të Haxhit duhet të mbështetet në transmetime autentike.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Ai ofron një bazë të besueshme për rregullat praktike të Haxhit, në vend që të mbështetemi vetëm në këtë zinxhir të dobët transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.