Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 307

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Ahmedi, djali i Osmanit, djalit të Hakimit, i cili tha: Na tregoi Khalidi - pra Ibn Mikledi - i cili tha: Na tregoi Aliu - që është Ibn Salihu - nga Ebu Is'haku, nga Amër ibn Mejmun, i cili tha: Abdullahu na tregoi në Bejtul-Mal dhe tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ po falej pranë Qabesë dhe një grup fisnikësh nga Kurejshët ishin ulur aty. Ata sapo kishin therur një deve. Disa prej tyre thanë: 'Cili prej jush do ta marrë këtë zorrë me gjakun e saj dhe do të presë derisa ai të bjerë në sexhde, pastaj t'ia vendosë në shpinë?'" Abdullahu tha: "U ngrit më fatkeqi prej tyre, mori zorrën dhe shkoi, priti derisa I Dërguari ﷺ ra në sexhde dhe ia vuri atë në shpinë. Fatimes, bijës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, e cila ishte ende vajzë e vogël, iu tregua për këtë; ajo erdhi duke vrapuar dhe e hoqi nga shpina e tij. Kur mbaroi namazin, ai tha tri herë: 'O Allah, ndëshkoji Kurejshët!' Pastaj tha: 'O Allah, ndëshko Ebu Xhehl bin Hishamin, Shejbe bin Rabian, Utbe bin Rabian dhe Ukbe bin Ebi Muajtin', derisa numëroi shtatë burra nga Kurejshët." Abdullahu tha: "Pasha Atë që i shpalli Librin, unë i kam parë ata të vrarë ditën e Bedrit, të hedhur në një pus të vetëm."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimah e hoqi papastërtinë nga shpina e Profetit ﷺ ndërsa ai po falej.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët e përqeshnin Profetin ﷺ teksa ai falej pranë Qabes. Njëri prej tyre i vendosi në shpinë të brendshmet me gjak kur ai u përul në sexhde; Fatimah i hoqi ato.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qabja

Shtëpia e Shenjtë në Mekë, pranë së cilës u fal Profeti ﷺ në këtë ngjarje.

Sexhdeja

Përkulja gjatë namazit, kur balli prek tokën.

Një pus i thatë

Një pus pa ujë; sipas Abdullahut, burrat e përmendur u gjetën aty pas vdekjes së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ duroi padrejtësi të rënda dhe përqeshje pa e ndërprerë namazin, dhe se Fatimah mund ta ndihmonte duke ia hequr papastërtinë. Lutja për ndëshkim tregon se lejohet t'i kërkohet Allahut drejtësi kundër shtypësve. Transmetimi përshkruan një ngjarje të jashtëzakonshme dhe, në vetvete, nuk përbën leje të përgjithshme për të mallkuar njerëzit.

Mësime për sot
  1. Qëndro i palëkundur në adhurimin tënd kur të tjerët të përqeshin ose të ngacmojnë.
  2. Ndërhyj kur dikush poshtërohet ose keqtrajtohet, siç bëri Fatimah.
  3. Kërkoji Allahut drejtësi dhe shmang hakmarrjen personale ose padrejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.