Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3086

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Babai i tij, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se Abdur-Rahman ibn Auf dhe disa shokë të tij erdhën tek Pejgamberi ﷺ në Mekë dhe thanë:

"O i Dërguari i Allahut! Ne ishim të nderuar kur ishim idhujtarë, por kur besuam, u bëmë të përulur e të dobët." Ai tha: "Unë jam urdhëruar të fal, prandaj mos luftoni." Më pas, kur Allahu na mundësoi shpërnguljen në Medine, Ai na urdhëroi të luftonim, por ata u tërhoqën. Atëherë Allahu, i Madhërishmi dhe i Larti, shpalli ajetin: {A nuk i ke parë ata të cilëve u është thënë: 'Mbani duart tuaja (nga lufta) dhe falni namazin'}?

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Mekë besimtarëve iu kërkua të përmbaheshin, ndërsa në Medinë të luftonin.

Sfondi dhe arsyeja

Abdur-Rahman ibn Awf dhe disa shokë i kërkuan Profetit ﷺ në Mekë leje për të luftuar, pasi u ndien të poshtëruar. Ai i udhëzoi të falnin dhe të përmbaheshin. Pas shpërnguljes në Medinë, erdhi urdhri për të luftuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përmbajini duart

Përmbahuni nga veprimet e armatosura dhe mos e nisni luftën.

Të falësh

Ta durosh padrejtësinë pa u hakmarrë menjëherë.

Xhihadi

Në këtë kontekst: lufta për të cilën u dha më vonë një urdhër; nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mënyra e përballjes me armiqësinë varet nga shpallja dhe rrethanat në fuqi: në Mekë besimtarëve iu urdhërua të përmbaheshin, ndërsa më vonë në Medinë erdhi urdhri për të luftuar. Transmetimi mëson se duhen ndjekur urdhrat fetarë dhe se dhuna nuk duhet nisur me nismën personale. Rregullat juridike për luftën nxirren nga tërësia e shpalljes dhe kushtet që përcaktojnë dijetarët, jo nga ky pasazh i shkëputur nga konteksti.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj padrejtësisë në mënyrë impulsive; së pari kërko rrugën e duhur dhe të ligjshme.
  2. Ndiqi udhëzimet fetare në kontekstin e tyre dhe mos i përdor për të justifikuar dhunën e ndërmarrë me nismën tënde.
  3. Ushtro durim kur ndryshon gjendja jote dhe vazhdo t'i falësh namazet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.